Dictionnaire Français/Francoprovençal

annuler

ORB

annular

bressan

anulô

fribourgeois

anulâ

anse (de panier)

ORB

manelye

maneta

bressan

manèta

fribourgeois

manoye

manoyon

exemple

I tranchformâvè le premi roulô in fajin ouna palôta dè pâtha, pu avu le chèkon i fathenâvè chin ke dèvethrê ithre la manoye d’on panèrè. [Trey.1]

Il transformâve le premiér roulô en fasent una palôta de pâtha, pués avouéc le segond il façonâve cen que devethrêt éthre la manelye d’on panirê. Il transformait le premier rouleau en une boulette de pâte, et avec le deuxième, il façonnait ce qui devenait l’anse d’un petit panier.

anse (de seau)

ORB

anse

ansiére

anche

bressan

ansizhe

exemple

L'ansizhe de la chelye ye cachô.

L'ansiére de la sèlye l'est cassâ. L'anse du seau est cassée.

fribourgeois

anche

antan

adv.

ORB

dens lo temps

bressan

dè lou tin

exemple

I nou remeton dè la téta lé gou pi lej ôdeur de dè lou tin. Pi tou sètye lamè aouâ de produi naturèl. [St.Ét.1]

Ils nos remetont dens la téta lés gôts pués les odors de dens lo temps. Pués tot cen-que lament avouéc de produits naturèls. (Ces sujets sur les traditions culinaires) Ils nous remettent en mémoire goûts et les odeurs d'antan. Et tout cela uniquement avec des produits naturels.

antenne

ORB

antêna

bressan

ètinne

exemple

Y e grè tin de rèdre l'étinne. Rèdé-vou proushin câr d'ore brassè. [St.Ét.1]

Y est grand temps de rendre l'antêna. Rendéd-vos prochen quârt d'hora brêssan. Il est grand temps de rendre l'antenne. Rendez-vous (lors du) prochain quart d'heure bressan (à la radio).

anticipation

ORB

anticipacion

bressan

ètissipassyon

fribourgeois

antichipachyon

anticiper

ORB

anticipar

prèvêr

bressan

ètissipô

préva

fribourgeois

antichipâ

anticlérical

ORB

anticllèricâl

pas égllése

bressan

pô églize

exemple

È bin, va te fère na confidanse, in: lou père Barbe, il n'ère pô églize... [Mant.2]

Eh ben, je vé te fére na confidence, hen: lo pére Barba, il n'ére pas "égllése"... Eh bien, je vais te faire une confidence: le père Barbe (instituteur à Mantenay), il était anticlérical...

antiquaire

ORB

antiquèro

patiér

marchand de vielyeries

bressan

pati

marshè de vyelyezhi

fribourgeois

antityéro

antique

adj.

ORB

antico (-a)

antiquité

ORB

antiquitât

vielyerie

vielye aregale

bressan

antiquitô

Ètiquitô

vyelyezhi

vilyej argalye

exemple

Vé yo, éy a plin d'antiquitô. On dezhë on vra muzé. [Conf.3]

Vers lyor, il y at plen d'antiquitâts. On derêt un veré musê. Chez eux, il y a plein d'antiquités. On dirait un vrai musée.

La rita, qu'on ficsôve latou d'on bôton pe fôre na coulenye, qu'on utilize depi l'Ètiquitô. [St.Ét.2]

La rita, qu'on fixâve latôrn d'un bâton por fâre na cologne, qu'on utilise depués l'Antiquitât. (Après le teillage du chanvre, il y avait l'étoupe, grossière, et) La filasse (plus fine), qu'on fixait autour d'un bâton pour constituer une quenouille, (un système) qu'on utilise depuis l'Antiquité.

fribourgeois

antityitâ

antiseptique

ORB

antisèptico

bressan

antisèptique

exemple

On a lontè balyâ de vertu de médessena a la gouta. Pi on ave chouvè rajôn precâ é t on bon antisèptique... [St.Ét.1]

On at long-temps balyê de vèrtus de mèdecina a la gota, pués on avêt sovent rêson porquè o est un bon antisèptico... On a longtemps attribué des vertus médicinales (de médecine) à l'eau-de-vie. Et on avait souvent raison, parce que c'est un bon antiseptique...

Antoine

ORB

Antouèno

Touèno

Tonon

bressan

Touane

exemple

Lou zhou dë, vé Touane pi la Justine, lou tyô areve din la cour de la freme què lou zhour n'e pô oncour levô. [P.Vey.1]

Lo jorn dét, vèrs Touèno pués la Justina, lo tuior arreve dens la côrt de la fèrma quand lo jorn n'est pas oncor levâ. Le jour dit (pour tuer le cochon), chez Antoine et Justine, le charcutier arrive dans la cour de la ferme avant que le jour se lève.

fribourgeois

Têno

Tôni

Tônon

Toàne

Tonon

Antèno

Tènon

exemple

L’i a dè chin bin grantin, in édyin a fére lè brèchi, l’è arouvâ oun’ichtouâre a Tônon – ouna grant’ichtouâre. [Trey.1]

Il y at de cen ben grant-temps, en édient a fére les brecéls, il est arrevâ une histouère a Tonon – una grant histouère. Il y a de cela bien longtemps, en aidant à faire les bricelets, il était arrivé une histoire à Toni – une longue histoire.

valaisan

Tóounyó

Antoinette

ORB

Togneta

bressan

Touaneta

Touanon

exemple

Dé manyâ s'ètè rassèblô, a lez ébôde il chont alô, i chont alô vé na bala pi aqueurte, è li creyan "Touanon, ouvre-nou don ta peurte. [Vir.1]

Des megnâts s'étênt rassemblâs, a les arbâdes ils sont alâs, ils sont alâs vèrs na bèla pués acôrta, en lui creyent "Touènon, uvre-nos donc ta pôrta". Des jeunes gens s'étaient rassemblés pour aller faire une aubade chez une accorte (jeune fille) de grande taille en lui criant "Antoinette, ouvre-nous donc ta porte" (chanson traditionnelle "Les filles de Cras(-sur-Reyssouze)").

fribourgeois

Tônèta

Toanèta

Antonin

prén.

ORB

Antonen

Tonen

bressan

Tonin

exemple

On li a téléfounô. Zh'li a dë: "Écoute, Tonin, é fô que te venye me dépané." É pi i m'a anmenô, on chanbadi apré-midi. [Mant.2]

On lui at tèlèfonâ. Je lui é dét: "Ècouta, Tonen, o fôt que te vegnes mè dèpaner." Et pués il m'at emmenâ, un sabadi aprés-midi. On lui a téléphoné. Je lui ai dit: "Écoute, Antonin, il faut que tu viennes me dépanner." Et puis il m'a emmené (à La-Tour-de Salvagny, où commençait mon nouvel emploi), un samedi après-midi.

Aoste

n. top.

ORB

Aousta

Aoûta

bressan

Aoste

Aosse

exemple

I pochôvon pe douve route, qu'arevevon a Aoste, yena pe l'Izère, l'ôtre mé su bize, pe lou Jura pi la Suisse. [St.Ét.1]

Ils passâvont per doves rotes, qu'arevâvont a Aousta, yena per l'Isera, l'ôtra més sur bise, per lo Jura pués la Suisse. (Les marchands de l'époque romaine qui partaient de la région lyonnaise) Ils passaient par deux routes, qui arrivaient à Aoste, l'une par l'Isère, l'autre plus au nord, par le Jura et la Suisse.

On a ayu lou plazi d'éshèzhë aouâ de reprézètè de le Savouâ, du Pyémon pi d'Aosse, qu'on pô ésitô a veni môgrô la distanche. [St.Ét.2]

On at ayu lo plèsir d'èchangiér avouéc de reprèsentants de les Savoués, du Pièmont pués d'Aousta, qu'ont pas hèsitâ a venir mâlgrât la distance. (Lors de l'assemblée de la Fédération du francoprovençal de l'Ouest du domaine, à Dolomieu en 2019) Nous avons eu le plaisir d'échanger avec des représentants des Savoies, du Piémont et d'Aoste, qui n'ont pas hésité à venir (de l'Est du domaine) malgré la distance.

août

ORB

oût

oûrt

du mês d'oût

bressan

out

eur

du ma d'eu

exemple

"On équeu demon", é che que Pyarou dijë é vizin du cartyé na sernô du débu du ma d'eu què zh'ava na doujinn' ané. [St.Ét.3]

"On ècot deman", est ce que Piérro disêt ux vesins du quartiér na serenâ du dèbut du mês d'oût quand j'avô na dogêna d'anés. "On bat le blé demain", c'est ce que Pierre disait aux voisins du hameau un après-midi du début du mois d'août quand j'avais une douzaine d'années.

U ma d'or, é ye bin rézhou qu'on a pô quéque zhou de chouatyâ. [St.Cyr1]

U mês d'oûrt, il est ben râro qu'on at pas quârques jorns de sèchiê. Au mois d'août, il est rare qu'on n'ait pas quelques jours de sécheresse.

Lou premi out, vouj ète oncor ityë? Ah vouj ète pô mé ityë? Pasque, bin davi lou group brochan de Roumené, on va a la fore a Colinyi. [Rom.1]

Lo premiér oût, vos éte oncor iqué? Ah vos éte pas més iqué? Perce-que, ben d'avouéc lo groupe brêssan de Romenê, on vat a la fêre a Colegnê. Le 1er août, êtes-vous encore ici? Ah vous n'êtes plus ici? Parce qu'avec le groupe bressan de Romenay, on va à la foire de Coligny.

Apré, i le masson. É pi u ma d'eur, bin, i lou batazhou dé blô, le mécanique a batre. [Conf.1]

Aprés, o les mêssons. Et pués u mês d'oûrt, ben, o lo batâjo dés blâts, les mècaniques a batre. Après, c'est les moissons. Et au mois d'août, c'est le battage des blés, les machines à battre.

Lé mouâ de l'anô: janvyé, fevri, mars, avri, mè, juin, juyè, ou, séptanbre, octobre, novanbre, déssanbre. [Mant.1]

Lés mês de l'anâ: janviér, fevriér, mârs, avril, mê, jouen, julyèt, oût, septembre, octobre, novembre, dècembre. Les mois de l'année: janvier, février, mars, avril, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

É va y avâ na féta réjyonale de patouâ lou vinte-chin du ma d'eu a Èplepui, ètremi Tarare pi Roane. [St.Ét.1]

O vat y avêr na féta règionâla de patouès lo vengt-cinq du mês d'oût a Amplepoués, entre-mié Tarara pués Rouana. Il va y avoir une fête régionale des patois le 25 août à Amplepuis, entre Tarare et Roanne.

fribourgeois

apaiser

ORB

apèsiér

aquèsiér

bressan

calmô

fribourgeois

anôdâ

akyéji

apéji

kalmâ

modèrâ

rèadôdâ

apanage

bressan

apanazhou

apercevoir (s')

ORB

apèrcêvre (s')

apèrecevêr

bressan

aperchevâ (ch’)

exemple

L'ènô areve vramè a cha fin pi Nouyé a pochô sè qu'on ch'èn aperchave. [St.Ét.2]

L'anâ areve vrament a sa fen et Noèl at passâ sens qu'on s'en apèrcêve. L'année arrive vraiment à sa fin et Noël a passé sans qu'on s'en aperçoive.

fribourgeois

apèchyêdre

chorèvêre

pèchouêdre

exemple

To por on kou, than mêtre dèvan li, l’a apêchu on omo in vèlo. On grô tsèpi, na blouje è on lordo cha avô lè rin. [Trey.1]

Tot par un côp, cent mètres devant lui, il at aperciu un homo en vèlô. Un grôs chapél, na blouse et un lôrdo sac avâl les rens Tout à coup à cent mètres devant lui il a aperçu un homme à vélo. Un grand chapeau, une blouse, et un lourd sac à dos (en bas des reins).