Pendent lés cors de chant, il jouyéve un petit pou du violon. Et pués o sufit que..., te sâs, quand-to qu'on chante, quand t'âs des gamins ensemblo..., qu'o lui plèse pas: son archèt, pan, sur la téta! Pendant les cours de chant, il (l'instituteur) jouait un peu de violon. Et il suffisait que..., tu sais quand on chante, qu'il y a des enfants ensemble..., que quelque chose ne lui plaise pas: (il prenait) son archet, et pan sur la tête!

O est a celi endrêt-qué qu'at u luè, èn avril mile huét cent cinquanta doux, l'accident de na vouètura de les pôstes ù-yô qu'avêt prês place son Èminence lo Cardinâl-Archevèque de Besançon, de retôrn de Roma, pués doux ôtros voyajosiors. C'est à cet endroit (de Saint-Étienne-du-Bois) qu'a eu lieu, le 6 avril 1852, l'accident d'une voiture des postes dans laquelle avaient pris place Son Éminence le Cardinal-Archevêque de Besançon, de retour de Rome, et deux autres voyageurs.

Y ére un pou mutuèl. On s'aportâve des aféres. Il at travalyê por des architèctes a Bôrg. C'était un peu mutuel (le sentiment qui naissait peu à peu entre mon futur mari et moi). On s'apportait des choses l'un l'autre. Il travaillait à Bourg pour des architectes.

Dens lo temps, y ére lo burô, mas aprés y est devenu les archives. Pués y ére ù-tô qu'on metâve lés vetements. Autrefois, c'était le bureau (du notaire chez qui je travaillais), mais après c'est devenu les archives. (Avant) C'était (aussi) là qu'on mettait les vêtements.

Por cél temps, que l’a vyu s’acrêtre les pouessientes cuches de gllace arctica, l’y at ren que le Jura et les a-premiérs des Alpes que l’ant balyê des fossilos, en piéces, de "Darrutus". À cette époque qui a vu s'accroître les importantes couches de glace arctique, il n'y a que le Jura et les contreforts des Alpes qui ont livré des fossiles partiels (en pièces) de "Darratus" (l'un des ancêtres supposés du mythique dahu).

Depués lo vachiér tant qu'u grant vâlèt, u boviér, châcun ressent l'ardor, l'amor revenir dens son côr. (Au mois de mai) Du vacher au grand valet et au bouvier (qui mène l'attelage pour les labours), chacun ressent l'ardeur, l'amour revenir dans son cœur.

O ne dêt pas més étre dens lés livros de matèmatiques. Vèrs nos, oy ére na mesera de surface, de sij âres cinquanta-nôf. (Les "coupées") Ça ne doit plus être dans les livres de mathématiques. Chez nous (en Bresse), c'était une (unité de) mesure de superficie, de 6,59 ares.

Fés atencion de pas t'ètanchièr avouéc celes arétes. [Fais attention de ne pas t'étrangler avec ces arêtes.]

Oh, a la mêson, on at ben u muens doze culyéres en argent. Oh, à la maison, on a bien au moins douze cuillers en argent.

On at tot enguènâ nôs sous dens lés bâtiments. On a investi tout notre argent dans les bâtiments.

La bétye, y avêt três cartes que gâgnévênt, y avêt lo vâlèt. Pués on avêt des sous, on pèrdéve pas bien grôs de sous, pués on en gâgnéve pas bien non ples. (Au jeu de) "La bête", il y avait 3 cartes plus fortes que les autres, dont le valet. On jouait avec de l'argent, mais on n'en perdait pas beaucoup et on n'en gagnait pas beaucoup non plus.

Il at de fen dens ses botes! Il a beaucoup d'argent (du foin dans ses bottes)!

Et pués lo mondo balyévont... - Dés juefs, pués de la monéya. Ils nos payévant tojorn un petit canon, ou la gota ou n'importe què. Les tornês sè passévant trés bien. Et (pour la tournée des conscrits) les gens donnaient... - Des œufs et de l'argent. Ils nous payaient toujours un verre de vin, la goutte ou quelque chose comme ça. Les tournées se passaient très bien.

Lo tèrren veré mat. Le terrain est très argileux.

Les tèrres ont étâ grôs endrugiês. Na tèrra legiére resèrvâ a le catrolyes, pués la tara grâssa a le bèterâves. Les terres ont été engraissées copieusement. Une terre légère sera réservée aux pommes de terre, et la terre argileuse, aux betteraves.

Pués mon oncllo Aristide, il en parléve sovent. Mas ils l'ont pas cognu, hen. El fesêt tôs lés bouesc, y avêt des grants bouesc devant, a Senta-Crouèx. Mon oncle Aristide en parlait souvent (de l'apprivoiseuse de loups). Elle parcourait tous les bois; avant, il y avait de grands bois, à Sainte-Croix.

Ren de mielx por qu'en huchelyent, le côr tranquilo, l'armalyér pouesse trenchiér. Rien de mieux pour qu'en youtsant, le cœur tranquille, l’armailli puisse faire son fromage.

Mon pére, il at fét três ans de règiment: n'an de guèrra, pués três ans de prêsoniér. Mon père a fait 3 ans d'armée (ou plutôt 4): un an à la guerre, et 3 ans comme prisonnier (en Allemagne).

Lesdiguiéres, o Pont-de-Vêla, cen-que. Ére on gènèral. Il ére dens l'armê, il comandâve. (François) Lesdiguières (comte de Pont-de-Veyle, maréchal et connétable de France, 16-17e), c'est (associé à l'histoire de) Pont-de-Veyle, ça. C'était un général. Il commandait dans l'armée.