Oy est "Fabre d'Églantine" que l'at metâ en place. Oy ére lo premiér ploviôse, o-est-a-dére ès alentôrns du vengt janviér de noutron calendriér. C'est (l'écrivain et révolutionnaire) Fabre d'Églantine qui l'a mise en place (la première Fête du travail, en 1793). C'était le 1er pluviôse, c'est-à-dire aux alentours de 20 janvier de notre calendrier.

On sè produisiêve qué ux alentôrns. La guèrra at tèrminâ tot cen-qué pués ils l'ont jamés remontâ. (Les membres du groupe de danses fokloriques fondé vers 1937) On se produisait ici dans les alentours. La guerre a mis fin à tout ça et et ils ne l'ont jamais remonté (le groupe).

De tués lés alentôrns, mémo pletout qu'a Bôrg, on vint de prèference, a noutron rendéd-vos, fére bombance (bis). De tous les alentours, on vient de préférence à notre rendez-vous (la "vogue" de Viriat) plutôt qu'à (celle de) Bourg(-en-Bresse), pour faire bombance.

Il y at yu grôs de polucion dens les dèrriéres anâs. Il vat falêr apêssonar la revière. Il y a eu beaucoup de pollution ces dernières années. Il va falloir aleviner la rivière.

L'Algèrie, ben j'avê bien pouer d'y alér, hen. Et pués du côp, j'é pouent fét d'armê. Je craignais beaucoup d'être envoyé en Algérie (mais j'été réformé pour raisons médicales). Du coup je ne suis pas allé à l'armée.

Matilde l'avêt pir trovâ un acuson por s'èscanar. Mathilde avait justement trouvé un alibi pour s'esquiver

On côp couét, il y avêt un alegnement de quatro pèrtués. Après cuisson (une fois cuits les bricelets singinois à forme irrégulière), on obtenait un alignement de quatre trous.

L'èlevor fabreque n'aliment avouéc de panèt. L'éleveur fabrique un aliment avec du maïs.

O ne fôt pas oubleyér que lo blât, o fât la farena, pués o fât lo mengiér. Il ne faut pas oublier que le blé permet de faire de la farine, qui est à la base de l'alimentation.

Per tè côdre la benvegnête, rien de mielx que na petita mèlodia alégra coment la vouèx du rossignolèt. Pour te souhaiter la bienvenue, rien de mieux qu’une petite mélodie, allègre comme la voix du rossignol.

Vos aléd de temps en temps en Alemagne? Allez-vous de temps en temps en Allemagne?

L'avêt aprês un peu d'alemand quand il ére prêsoniér de guèrra dens la Forêt-Nêre. Il avait appris l'allemand quand il était prisionnier de guerre dans le Forêt-Noire.

"Stobar"? O vint du dutche, "sterben"."Chtôbâ"? Ça vient de l'allemand, "sterben".

Quand lés Alemands sont entrâs dens lo velâjo, lo grant a èsseyê de les-y cosar en alemand. Quand les Allemands sont entrés dans le village, le grand-père a essayé de leur parler en allemand.

S'on avêt de juefs pués de lat, on les-y en vendiêve, hen. On les-y balyêve pas non-ples, ils nos payêvant ben un pou. Ils aliêvant ben arriér un pou a l'èpicerie, lés Boches. (À la ferme) Si on avait des œufs et du lait, on leur en vendait (aux Allemands). On ne leur donnait tout de même pas, ils nous payaient bien un peu. Ils allaient bien aussi un peu à l'épicerie (de Mantenay), les Boches.

Son stage de três mês, y at ben bien édiê. El at fét n'èchanjo d'aouvéc n'Alemanda, donc lyé, ele at étâ en Alemagne, pués l'Alemanda, ele at venu iqué. Son stage de 3 mois l'a beaucoup aidée (à perfectionner son allemand). Elle (ma petite-fille) a fait un échange avec une Allemande, donc elle est allée en Allemagne, et l'Allemande est venue ici.

A cél moment-qué, mè j'en é entendu parlar arriér, de l'histouère des Allemands. À l'époque (quand j'étais enfant), j'en ai entendu parler aussi, de cette histoire d'Allemands (à Viriat en 1944).

Outre pèr les Alèmands totes les parêts sont cuvèrses de tavelyons. Chez les Allemands (dans l'Oberland bernois), toutes les façades sont recouvertes de tavaillons.