Dictionnaire Français/Francoprovençal

aventure

ORB

aventura

fârça

bressan

avètezha

exemple

Vou counyâte-teu lej avètezhe de Tintin, de Milou, de Panouyon pi des Dubeu/Débeu u shôté de L'Ônizhe?

Vos cognéde-to les aventures de Tintin, de Milou, de Panolyon pués des Dubouesc/Desbouesc u châtél de L'Âniére? Connaissez-vous les aventures de Tintin, de Milou, de Tournesol et des Dupond/Dupont au château de Moulinsart (L'Asnière)?

fribourgeois

avantura

fâcha

exemple

Ouna galéja fâcha l’è arouvâye a on dè mè j’onhyo, l’i a dè chin poutithre karant’an.

Une galèsa fârça l'est arrevâye a un de mes oncllos, il y at de cen pôt-étre quarant' ans. Une jolie aventure est arrivée à l’un de mes oncles, il y a peut-être quarante ans.

averse

ORB

avèrsa

pissiê

radâ

vèrsâ

ragaciê

besonâ

plovatô

sabrâ

bressan

radô

chabrô

avarcha

ragachâ

bezounô

plouvatô

pechâ

exemple

Éy a fé na greucha radô, pi lou chlo l'a revenu vra radou. [St.Cyr3]

Oy a fét na grôssa radâ, pués lo solely l'a revegnu verè rèdo. Il y a eu une grosse averse et le soleil est revenu très vite.

É fa na ragachâ, na zhiboulô, de grejeyon, é aï de brouyar, é femache. [Conf.2]

O fât na ragaciê, na gebolâ, de greseylon, et arriér de brolyârd, o fumace. (Pour parler du temps, on peut dire) Il y a (il fait) une averse, une giboulée, du grésil, et aussi (il y a) du brouillard, ça fume légèrement (il y a une légère brume).

fribourgeois

avêcha

moya

rinchya

averse de neige

ORB

câra

averse légère

ORB

arosêye

bressan

bougracha

valaisan

arójaé

exemple

Chin l'ita on' arójaé kyè ché conté.

Cen l'est éta un' arosêye que sè compte. Ç'a été une vraie averse (qui se compte).

averse violente

bressan

bouijounô

avertir

ORB

avèrtir

bressan

averti

exemple

Rèdé-vou l'è que vin. On ne chô pô oncoure u-yo pi què é va che pachô, mè on chera byin averti pro teu pe vouj a côjô. [St.Ét.2]

Rendéd-vos l'an que vint. On ne sât pas oncor ù-yô pués quand o vat sè passar, mas on serat ben avèrtis prod tout por vos en côsar. Rendez-vous l'année prochaine (pour la Fête du francoprovençal). On ne sait pas encore où et quand elle aura lieu, mais nous serons avertis assez tôt pour vous en parler.

fribourgeois

avèrti

prèvinyi

avertissement

ORB

avèrtissement

bressan

avretashemè

fribourgeois

avèrtechèmin

aveugle

ORB

avogllo (-e)

non-veyent

bressan

avelyou

avulyou

aveuye

exemple

On dejë azhi qu'il évet avelyou, chour, mouë. [Conf.1]

On desêt arriér qu'il éret avogllo, sord, muet. (Pour parler des handicaps) On disait aussi (de quelqu'un) qu'il était aveugle, sourd, muet.

Dez èputô, dej avulyou, dez intocsicô pe lé gâze de conbâ, pi oncou d'ôtrou! [St.Ét.2]

Des amputâs, des avogllos, des intoxicâs per lés gâzos de combat, pués oncor d'ôtros! (Après la Première Guerre mondiale, il y avait) Des amputés, des aveugles, des (hommes) intoxiqués par les gaz de combat, et bien d'autres choses encore!

Zh'alôva a Lyon dé lou té, vé n'acuponcteur qu'éve aveuye. É pi sa tonta, é yela que venyâ què ma mézhe a acushyâ! [St.Cyr1]

J'alâva a Liyon dens lo temps, vèrs n'acuponctor qu'ére avogllo. Et pués sa tanta, o ela que venua quand ma mére at acuchiê! À une époque, j'allais (régulièrement) à Lyon chez l'acuponcteur, qui était aveugle. Et c'est sa tante qui est venue quand ma mère a accouché.

fribourgeois

novèyin

valaisan

aougló

exemple

W'aougló cha byin tsanta. [Sav.1]

L'avogllo sât bien chantar. L'aveugle sait bien chanter.

aveugler

ORB

avogllar

bressan

avulyë

trézhe lé zu

fribourgeois

aveuglâ

bornâ

èbuâ

aviation

ORB

aviacion

bressan

aviassyon

exemple

Pi la copèrative al a fourmô. Lou can d'avyassyon, i touzhou a fére... [Rom.5]

Pués la copèrativa el at fremâ. Lo camp d'aviacion, il tojorn a fére. (À Romenay) La coopérative (agricole) a fermé. Quant au camp d'avion (qu'on devait construire du côté de Cuisery), il n'est plus à l'ordre du jour...

avide

adj.

ORB

avido (-a)

bressan

tourmètô

exemple

Pi y èn a que chon tourmètô de sè. [Rom.5]

Pués y en at que sont tormentâs de cen. Et il y en a (des députés) qui sont avides de ce genre de choses (joutes oratoires).

avion

ORB

avion

bressan

avyon

exemple

É pô étounè che on entè pôchô de bôle de partou... pi déz avyon que voulôvon per fôzhe de recounyashonche. [Cras6]

O pas ètonent se on entend passar de bâles de pertot... pués dés avions que volâvont por fâre de recognessence. (Les Américains et les Allemands se livraient bataille près d'Étrez) Pas étonnant qu'on entende passer des balles de partout... et des avions qui volaient pour faire de la reconnaissance.

avis

ORB

avis

bressan

avi

exemple

Le fâ suite a n'avi de l'UNESCO que di que na linga èt è danjé che l'a mouin de trèta pe sè de mondou que la parlon pe classe d'azhou. [St.Ét.1]

Le fât suite a n'avis de l'UNESCO que dit que na lengoua est en dangiér se l'at muens de trenta por cent de mondo que la parlont per classe d'âjo. (La charte transfrontalière sur le francoprovençal) Elle fait suite à un avis de l'UNESCO qui dit qu'une langue est en danger si elle a moins de 30% de personnes qui la parlent dans une classe d'âge.

avisé (-e)

adj.

ORB

avisâ

dègordi (-a)

bressan

avizô

déguerdi (-dyâ)

fribourgeois

avejâ

aveji

avijâ

avocat (-e)

ORB

avocat (-e)

bressan

avoucâ (-ate)

fribourgeois

avoka

valaisan

aóca

exemple

Can i avoui chin, yó i fé ni oun ni dóou é partó rape ba é w'aóca.

Quand é aoui cen, yo é fét ni un ni doux et parto rape bas vers l'avocat. Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas hésité une minute et je suis descendu sur-le-champ chez l'avocat.

avoine

ORB

avêna

bressan

avinna

avouonna

avanna

avène [Stnx.1]

exemple

Arevô a la cour, on lou tizhe è plache u chouë, ètremi lou mayâ de chelya pi de blô, pi la maya d'avinna. [St.Ét3]

Arrevâ a la cort, on lo tire en place u suèl, entre-mié lo meyâ de sèglla pués de blât, pués la meya d'avêna. (Une fois) Arrivés à la cours, on la tire (la vanneuse) sur l'aire de battage, entre la (grosse) meule de seigle et de blé et la meule d'avoine.

Écouâre le séréale (lou blyô, l'avouonne, la chelye), y ère na greussa corvé. [Rom.4]

Ècorre les cèrèales (lo blât, l'avêna, la sèglla), y ére na grôssa corvâ. Battre les céréales (le blé, l'avoine, le seigle), c'était une grosse corvée.

On fèye du trequi, pi on fèyë de le bétrave, de le catroulye, du blyô, de l'avanna... [Rom.5]

On fesêt du torqui, pués on fesêt de les béterâves, de les catrolyes, du blât, de l'avêna... On faisait (cultivait) du maïs, des betteraves, des pommes de terre, du blé, de l'avoine.

fribourgeois

avêna

avinna

avoiner

ORB

avênar

bressan

avinnô

exemple

Va avinnô lou shevô. I da ava fon! [St.Cyr1]

Va avênar lo chevâl. Il dêt avêr fam! Va donner de l'avoine au cheval. Il doit avoir faim.

avoinerie

bressan

avinnizhe

avoir

ORB

avêr

bressan

avâ

avouâ

avouâr

avo

aouâ

exemple

[1] Vouz éte on greu cayon, mé vouz éte què mémou pô on greu cayon [2] Vouz avô on greu cayon, mé vouz éte què mémou pô on greu cayon. [St.Cyr1]

[1] Vos éde un grôs cayon, mas vos éte quand mémo pas un grôs cayon. [2] Vos avâd un grôs cayon, mas vos éte quand mémo pas un grôs cayon. Vous avez un gros cochon, mais vous n'êtes quand même pas un gros cochon (NB: on emploie parfois le mot 'éte' pour 'avez' et 'êtes', ce qui peut porter à confusion; la forme 'avô' est moins ambiguë.)

Fayë avouâ chonc an pe alé a l'équeula. [Mant.1]

O faliéve avêr cinq ans por alér a l'ècoula. Il fallait avoir cinq ans pour aller à l'école.

Tou lou mondou s'è va contè d'avouâr chon bouquë de zhonqueye. I rètron a la majon contè de jo zhournô. [Col.?]

Tot lo mondo s'en vat content d'avêr son boquèt de jonquelyes. Ils rentront a la mêson contents de lyor jornâ. Tout le monde s'en va content de son bouquet de jonquilles (du Plateau de Vergongeat). Ils rentrent à la maison contents de leur journée.

É du l'alman... Dè veutré cour, vou puyé avo canbin d'élève? [Rom.1]

O dur l'alemand... Dens voutros cors, vous poviéd avêr comben d'èlèvos? C'est difficile l'allemand... Dans vos cours, vous pouvez avoir combien d'élèves?

Cht' anno, zh' vudra byin pyèté dé cardon, p' fére de le conchèrve pe èn aouâ cht' evâ. [Rom.5]

Cet' anâ, je vodrê bien plantér des cardons, por fére de les consèrves por en avêr cet' hivèrn. Cette année, je voudrais bien planter des cardons, pour faire des conserves et en avoir cet hiver.

fribourgeois

avê

valaisan

exemple

Che to parle rin méi ky’avwéi é tchyó adon jaméi avwéi é j’ëncónyou, to por.i ënréé d’ai pouir.e dé rloo. [Sav.1]

Se te parles ren més qu’avouéc les tiôs adonc jamés avouéc les encognus, te porrês enréyer d’avér pouére de lor. Si tu ne parles plus qu’avec les tiens, donc jamais avec des inconnus, tu pourrais commencer d’avoir peur d’eux.

avoir de la peine

loc. v.

ORB

en avêr grôs

bressan

èn avâ greu

exemple

Mo n'èn a u greu, pasque bon bin, y ére na fèrme de famiye… [Rom.1]

Mè j'en é yu grôs, perce-que bon ben, y ére na fèrma de famelye… J'ai eu (ça m'a fait) de la peine (de devoir la vendre), parce que c'était une ferme de famille…