Y avêt n'anomator, pués il côsâve pas patouès, lui. Ils chèrchâvont quârqu'un. J'y su étâ doux três côps. Y ére de gamins de huét diéx ans per-qué. (À l'école de Saint-Étienne-du-Bois) Il y avait un animateur, mais il ne parlait pas patois. Ils cherchaient quelqu'un (pour animer des ateliers de patois). C'était des enfants d'environ 8 à 10 ans.

Y avêt mémo des animacions artistiques. Il y avait même des animations artistiques.

Avant de sè quetar, Albèrt, on pôt rapelar que dens lo Revèrmont, tués lés mês, lo dousiémo samedi, lés colportors animont un velâjo. Celi samedi, o est a Jâsseron. Avant de se quitter, Albert, on peut rappeler que dans le Revermont, le deuxième samedi de chaque mois, les colporteurs animent (proposent de l'animation dans) un village. Ce samedi, ça a lieu à Jasseron.

Plin de bônes chouses. Bonne année et bonne santé. Plein de bonnes choses!

L'anâ d'aprés, lui, l'anâ d'après, n'outro, ils sont môrts en pouent de temps! L'année d'après, lui, l'année d'après un autre, ils sont morts à très peu d'intervalle.

Quârques anês après, lo groupe s'at arrètâ. Y at étô reprês pe Romain Bourgeois y at trouès quatre ans. Quelques années après, le groupe (folklorique de Romenay) s'est arrêté. Ça a été repris par Romain Bourgeois il y a trois ou quatre ans.

Ceti an, j'é oncor rin metâ. Cette année (cet an), je n'ai encore rien mis (dans le jardin).

J'é fét doux ans d'ècoula lo sêr, et pués aprés j'é fête n' anâ de "gestion prévisionnelle", pués aprés d'ôtres chouses. J'ai fait deux an d'école (de cours) du soir, puis une année de gestion prévisionnelle, et ensuite d'autres choses.

- Três côps per jorn! - Pôt-étre pas três côps per jorn, hen... A midi pués lo sêr. - Pas tota l'anâ. - Non. - Pendent lés fens pués la mêsson. - Ah oué, lés grôs travâlys. (Buviez-vous beaucoup de vin (noah)? - Trois fois par jour! - Peut-être pas trois fois par jour, hein... A midi et le soir. - Pas toute l'année (trois fois par jour), pendant les foins et la moisson. - Ah oui, (seulement pour) les gros travaux.

Vos en avéd rien que yon, ceti côp? L'anê passâ, vos en aviêd betâ doux... Ouè, mè rapèlo, vos en aviêd betâ dou. Vous n'en avez qu'un (= mini-magnétophone pour enregistrer la conversation), cette fois? L'année passée, vous en aviez mis deux (sur la table)... Oui, je me rappelle, vous en aviez mis deux.

Y érêt a pou prés dens quint anâ, cen-que? Vos vos sovenéd pas? - Cinquanta-nôf... - Y ére quand mémo dens cetes anês-qué? C'était à peu près vers quelle année (que votre mère était institutrice à Romenay)? - 1959... - C'était quand même dans ces années-là?... (c'est étrange que je ne m'en souvienne pas).

"L'anâ", et l"es anês", "três anês". O veré bizârro, hen. "Les anês", ouè... (Pour "année") On dit "l'énô" (au singulier) et "lez èné" , "traz èné" (au pluriel). C'est très bizarre, n'est-ce pas? "Lez èné", oui...

Tè souhèto un bon an! Je te souhaite une bonne année!

Dens les anês per-qué diéx-huét-cent-trenta. (La fois où mon arrière-grand-mère avait vu un loup, c'était) Approximativement dans les années 1830.

Y at cinquanta ans que je su iqué, mè, avouéc ma fèna, pués vê-què, què. Pués je penso ben que je vé oncor rèstar quârques anâs, mas on sét pas... Il y a 50 ans que je suis ici (à la ferme de Fleyriat) avec ma femme. Et je pense bien que je vais encore rester quelques années, mais on ne sait pas...

Nos vens avêr na "Kilbi" catastrofique ceti an, se l’y at justo des brecéls en fôrma de paniérs, de ziguezagues et de demi-lenes. Il ferat crouye empression! On va avoir une Bénichon catastrophique cette année s’il y a juste des bricelets en forme de paniers, de zigzags et de demi-lunes! Ça va faire mauvaise impression!

D’assiuvent les atèstacions du mot “dahut” dens les anâyes 1920, la rèparticion geografique de cela bétye s’ètendêt devant tot des Ardènes ux Alpes du cuchient. Suivant (d'après) les attestations du mot "dahu" dans les années 1920, la répartition géographique de cette bête s'étendait principalement des Ardennes aux Alpes du sud.

Lo bâtiment Amiot coment on lo cognêt oncor vore ére devenu n'anèxa de Lalande. Le bâtiment Amiot tel qu'on le connaît aujourd'hui encore était devenu une annexe de (du lycée) Lalande.

Oy at que celi velâjo en France a cèlèbrar l'aniversèro de la prêsa de la Bastilye a cela data. En France, il n'y a que ce village (Viriat) qui célèbre l'anniversaire de la prise de la Bastille à cette date (le premier dimanche d'août).

Por son aniversèro, el vat lui fére na torta a les purnes. Pour son anniversaire, elle va lui faire une tarte aux prunes.

J'aré mes ans delon que vint. J'aurai mon anniversaire ce lundi.

Sè prôd que l'est pas tant bon de fétar devant un annivèrséro, mas l'é cen que n'ens fêt! Je sais bien qu'on n'est pas censé fêter un anniversaire avant la date, mais c'est ce que nous avons fait!

Nous sens tojorn bien contents de passar un petit moment avouéc vos. On at pas vu passar celis quinze jorns... Nos vê-què dejâ u Mârdi Grâs qu'anonce lo dèbut du Carêma! Nous sommes toujours très heureux de passer un petit moment avec vous (chers auditeurs). On n'a pas vu passer ces quinze jours... Nous voilà déjà au Mardi Gras qui annonce le début du Carême!

Les jouenes felyes devont atendre cela pèrioda de l'anâ avouéc empacience. - Penso ben! Eles acutâvont tot ce que puisêt anonciér na tropa: chen que japâve, bruit de cabôts, musica... Les jeunes filles devaient attendre avec impatience cette période de l'année (où les jeunes hommes faisaient la tournée des fermes pour venir les courtiser) - Et comment! Elles guettaient tout ce qui pouvait annoncer (l'arrivée d')une troupe: un chien qui jappait, un bruit de sabots, de la musique...

On at lo pôjo, lo premiér, lo grant dêgt, lo quatriémo, pués lo petit dêgt, lo petit quinquin. On a le pouce, l'index (premier doigt), le majeur (grand doigt), l'annulaire (le quatrième doigt), et le petit doigt, le petit quinquin.

Il transformâve le premiér roulô en fasent una palôta de pâtha, pués avouéc le segond il façonâve cen que devethrêt éthre la manelye d’on panirê. Il transformait le premier rouleau en une boulette de pâte, et avec le deuxième, il façonnait ce qui devenait l’anse d’un petit panier.

L'ansiére de la sèlye l'est cassâ. L'anse du seau est cassée.