Y avêt arriér lés pouéts, pués de sôrces amènagiês. Il y avait aussi les puits, ainsi que des sources aménagées.

Pués ma fê on y at amènagiê a neutra maniére. On at fét coment on at pu, què. Ma foi on a aménagé ça (la ferme de Fleyriat) à notre façon. On a fait ce qu'on a pu.

S'il n'avêt pas rempli come o fôt lés papiérs, lo gabelou lui metâve n'amenda. S'il (un bouilleur d'alcool) n'avait pas rempli correctement les documents (destiné aux impôts), l'agent (des fraudes) lui mettait une amende.

Améne-tè donc, u luè de trênar! Amène-toi donc, au lieu de traîn de traîner!

La mére, el en menâve lo vendredi de Mèseriat. Ma mère en amenait (apportait de la viande) le vendredi (du marché) de Mézériat.

Ils ont étâ entèrrâs a Donsuro dens un premiér temps, aprés céls-que qu'ont étâ recognus per lyor famelye, ils ont étâ amenâs dens lyor famelye. Dans un premier temps, ils (12 hommes fusillés par les Allemands en juin 1944) ont été enterrés à Domsure. Après, ceux qui ont été reconnus par leur famille ont été amenés dans leur famille.

Il s'amène, pose un..., na boutelye sur la trâbla, et pués un tupin de miél. Oh ben, de Diô..., quand te vâs a la péche, fô ben amorsar. T'âs pas venu por rien! Il s'amène, pose un..., une bouteille sur la table, puis un pot de miel. Oh, nom de Dieu... (me dis-je), quand on va à la pêche, il faut bien amorcer... (quelque chose pour appâter). Tu es venu avec une idée derrière la tête!

Il ére cognu por étre n'homo que savêt trètar les afâres, en prenent bôna mesera du gran qu'il prèlevâve sur la mosson amenâ per lés payisans. Il (le meunier du village) était connu comme un personnage sachant mener ses affaires, en évaluant bien la quantité de grain qu'il prélevait sur la mouture (mélange de céréales) amenée par les paysans...

Cen m'est yu agron. Ça m'a laissé un goût amer.

J'en é pas vu, dés Amèriquens, non. Lés Amèriquens, ils éront a Ètrês. Depis Mont-Revél a Ètrês. Ils èsseyont de lés arrètar, lés Amèriquens. Je n'en ai pas vu d'Américains à Cras), non. Les Américains étaient à Étrez. (La colonne s'étendait) Depuis Montrevel à Étrez. Les Allemands essayaient de les arrêter.

Mon pére en at ben yu yena assèz d'hora. Y ére na vielye "Peugeot", ouè, na Doux-cent-yon. Des ôtôs bin carrâs. Pués aprés, ils avênt achetâ na "Licorne". Y éret amèriquen. Mon père en at bien eu une (de voiture) assez tôt. C'était une vieille Peugeot 201. Des autos toutes carrées. Ensuite ils avaient acheté une "Licorne". C'était américain.

- Els avont pas des engrenâjos. Y ére na chêna qu'entrênéve. Y avêt pas de pegnon. - Pués els vegnênt ben de... - D'Amèrique. - Ouè, ouè. (Les premières faucheuses) Elles n'avaient pas d'engrenages. C'était une chaîne qui entraînait (l'ensemble). Il n'y avait pas de pignon. - Et elles venaient bien de... - D'Amérique. - Oui, oui.

Un viâjo, en Amèrica, quand l'avant des problèmos avouéc les vesins, modâvant ples contre le cuchient. Jadis en Amérique, quand on avait des problèmes avec ses voisins, on partait vers l'ouest.

Noutrés petits amis éront veré dègôrdis. Nos petits amis étaient très débrouillards.

Il ére tèrriblo, o venéve de l'armê. Mas mè il m'amâve bien, per-què il cognessêt bien mon parren pués ma marrêna que domoravont a Pont-de-Vêla. Ils éront veré copins. (Le curé de Saint-Cyr-sur-Menthon) Il était terrible; ça (lui) venait de (son passage dans) l'armée. Mais moi il m'aimait bien, parce qu'il connaissait bien mon parrain et ma marraine qui habitaient à Pont-de-Veyle. Ils étaient très amis.

Pués y avêt na fèna juive qu'ére cachiê, pués l'ére amia avouéc ma granta. El avêt dét a ma granta: "Lés Amèriquens, ils amont grôs lo panèt..." Pas les pôls... - La panolye... (À Mantenay, à la Libération en 1944) Il y avait une dame juive (Jacqueline Eisenmann) refugiée, qui était amie avec ma grand-mère. Elle avait dit à celle-ci: "Les Américains aiment beaucoup le maïs..." (Mais) Pas sous forme de gaudes, sous forme d'épi (bouilli) (On avait alors préparé le nécessaire...)

Quenta gent amitox, cél homo! [Quelle personne amicale, cet homme!]

M'ant dét que l'avant fondâ una novèla amicâla que lui diont "Gens". On m’a dit qu’il s’était fondé une nouvelle amicale qui s’appelle "Les gens"

De mata-fams, on pôt-to en fâre avouéc de panèt? - Non, perce-que y at pas de glutène, y at pas d'amidon, dens lo panèt. Y en at, mas o prend pas. Est-ce qu'on peut faire des crêpes avec du maïs (de la farine de maïs)? - Non, parce que dans le maïs, il n'y a ni gluten ni amidon. Il y a en (un peu), mais (pas assez pour faire de la pâte â crêpes) ça ne prend pas.

À ses pieds, vos troveréd ren de sacs d'or, mas, qui sât?, pôt-étre una paneriê d'amitiêt. A ses pieds (aux pieds de l'arc-en-ciel), vous ne trouverez pas de sac d’or, mais, qui sait?, peut-être une panerée d’amitié.

La grôssa avèrse de grêla at grôs amochiê sa vètera. La grosse averse de grêle a bien amoché sa voiture.

Il sovent que lés bons vâlèts, ils éront amodeyês d'avance. Mas mâlgrât tot, ils sè rencontrâvont a la fêre, por que o sè sache muens, qu'ils sèyent pas apèrciês per d'ôtros. Il arrivait souvent que les bons valets soient amodiés d'avance. Mais malgré tout, ils se rencontraient (avec les patrons) à la foire (de la Saint-Martin), pour ça ne sache pas (que les choses étaient déjà arrangées), (pour) qu'ils ne soient pas découverts par d'autres.