Mas en Bretagne, lés Bretons, o ben pas arriér cen mémo, hen. L'Alsace, o est oncor pir, per-què y at... Mais en Bretagne, les Bretons (et leur langue), ce n'est vraiment pas la même chose (qu'en Corse, on où comprend un peu la langue autochtone)... L'Alsace, c'est encore pire, parce que (la langue semble encore plus différente)...

Lo venégro tot ècllamâ. Le vinaigre est tout altéré.

Celi côp, on vat colalyér avouéc les Dubouesc. Il ferat mielx! Cette fois, on va alterner avec les Dubois. Ça fonctionnera mieux.

Je pôvo pas la lèssiér coment cen-que por-què ils l'ant dèclarâ alsèmère. Je ne peux pas la laisser comme ça (toute seule à la maison) parce qu'ils (les médecins) l'ont déclarée (atteinte d')alzheimer.

Voutra sesenterie l'est fèrm de rèspèctar. Votre amabilité est fort respectable.

Ils neteyâvont lés burôs la nuet, tués doux. Et pués lo jorn, ils cassâvont des amandes. Y at des amandiérs lé-vèrs. Pués ils lé vendévont, crèyo... (Quand j'habitais dans une caravane sur un terrain en périphérie de Clermont-Ferrand) Ils (mes voisins) travaillaient tous les deux la nuit en nettoyant les bureaux, et le jour en cassant des amandes (il y avait là-bas amandiers), et je crois bien qu'ils vendaient.

Les mandoles du magasin sont ren dures. Les amandes du magasin ne sont pas dures.

Ils neteyâvont lés burôs la nuet, tués doux. Et pués lo jorn, ils cassâvont des amandes. Y at des amandiérs lé-vèrs. Pués ils lé vendévont, crèyo... (Quand j'habitais dans une caravane sur un terrain en périphérie de Clermont-Ferrand) Ils (mes voisins) travaillaient tous les deux la nuit en nettoyant les bureaux, et le jour en cassant des amandes (il y avait là-bas amandiers), et je crois bien qu'ils vendaient.

Ma mére at acuchiê sur lo mouél de panèt, por mè... Ils éront aprés dèpelyér. Je su nâ sur lo mouél de panèt... Mas ele at ben étâ dens lou liét quand mémo... Ma mère a accouché de moi sur un amas de maïs... (C'est ce qu'on disait dans la famille parce qu') Ils étaient en train de dépiller (enlever les spathes des épis). Je suis née sur le tas de maïs... Mais elle quand même allée (accoucher) sur le lit...

O pôt arrevar qu'ils chanjont sovent de fèrme. "Piérra que roule n'amasse pas moça!" Il peut arriver (à des jeunes paysans) qu'ils changent souvent de fermes. (On dit alors) "Pierre qui roule n'amasse pas mousse!"

Per lé un biô jorn, y at un nevot qu'at dét: "ben, je serê ben amator por l'achetar." Alor on at bien volu lo vendre. Et un beau jour, un de nos neveux a dit: "je serais amateur pour l'acheter (le moulin de la Bretonnière, que nous avions gardé depuis la mort de mes parents)".

O ples ésiê vore qu'y at três mês. - Nos, u dèbut, on avêt trovâ por sè fére vaccinér a Ambèriox. Quand-to que j'é balyê lo codo postâl, ils m'ont dét: "oh, mas vos éte pas de vèrs nos, hen, vos, o est a Bôrg. - C'est plus facile maintenant qu'il y a trois mois (d'obtenir un vaccin contre la COVID 19). - Au début, on avait trouvé comment se faire vacciner à Ambérieu. (Mais) Quand j'ai donné le code postal, ils m'ont dit: "ah, mais vous n'êtes pas de chez nous, pour vous, c'est à Bourg.

Pués ma fê, mes felyes, els ont dét: "ben on retorne pas". Y at pas na verément bona ambiance. Et ma foi, mes filles ont dit: "eh bien on n'y retourne pas.". Il n'y a pas vraiment de bonne ambiance.

Avouéc n'ambiance... Atant a Regniér que dens lo câr. De bon sovegnirs bien sûr. (Cette fête internationale du patois s'est bien déroulée.) Avec une (très bonne) ambiance... Autant à Regnier même que dans l'autocar. Ça fait bien sûr de bons souvenirs.

Mècllar l'alma et lo côrps dedens a la musica! Mélanger l'âme et le corps à travers la musique!

Y at grôs yu d'amèlyoracions. Les premiéres vôgues qu'on avêt, nos, y ére surtot lés pousse-pousse. Et vore est lés ôtôs-scotère que marchont lo mielx. Il y a eu beaucoup d'améliorations (dans les manèges). Les premières vogues qu'on avait, c'était surtout les pousse-pousse. Et maintenant, c'est les auto-scooters qui marchent le mieux.

On s'est amèlyorâs dens noutra façon de côsar depués tot celi temps. - Ouè, mémo s'oy a de côps qu'on n'est pas bien malins, pués qu'on ècorche un petit pou. - O n'est pas èvident. - Ma fê non, o n'est pas èvident! On s'est améliorés dans notre façon de parler (patois) depuis tout ce temps (le début de l'émission en 2009). - Oui, même s'il y a des fois où on n'est pas bien dégourdis, et qu'on écorche un petit peu (les mots). - Ce n'est pas évident. - Ma foi non, ce n'est pas évident!

El m'at dét, ben a partir d'u jorn d'houé, je crê, o s'amèlyore, què, les condicions... Donc ils aront pas fôta, normalament, de fére la quarantêna. Elle m'a dit qu'à partir d'aujourd'hui, je crois, les conditions (pour voyager pendant la pandémie de COVID 19) s'améliorent... Donc normalement, ils n'auront pas besoin de faire une quarantaine (à leur arrivée).

Y arêt oncor prod-matiére a asubtir dens mes ècrits en patês... Il y aurait encore pas mal de choses à améliorer dans mes écrits en patois…