Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
P
Pierre-de-Bresse [71]
n. top.
ORB
Piérra-de-Brêsse
bressan
Pyère-de-Brèsse
exemple
Ma fena, cha grèta, èl orijinère de Pyère-de-Brèsse. La-bô, zh'arevôve a captô queque mou, mé... - Pô éjâ, in! [Vir.2]
Ma fèna, sa granta, el originèra de Piérra-de-Brêsse. Lé-bâs, j'arrevâva a captar quârques mots, mas... - Pas ésiê, hen! La grand-mère de ma femme est originaire de Pierre-de-Bresse. Là-bas, j'arrivais à comprendre quelques mots (du patois local), mais... - (Ça n'était) Pas facile!
Pierrot
n.
ORB
Pèyen
fribourgeois
Pètolon
Pyiro
piétiner
v.
ORB
piampiounar
pitar
bressan
shalayë
fribourgeois
pyatâ
pyètenâ
troupâ
pyôtèyi
pieux
n.
ORB
pio (-sa)
bressan
pyeuze
exemple
Lez imeze pyeuze, pe la premire quemeyan, qu'on bayive, éz ami, a la famiye, é pi deri, y a marcô "souvenir de me première communion". [Rom.1]
Les émâges pioses, por la premiére comunion, qu'on balyéve, ès amis, a la famelye, et pués derriér, y at marcâ "souvenir de ma première communion". Pour la première communion, (Il y avait) les images pieuses qu'on donnait aux amis et à la famille, et derrière ou pouvait lire "souvenir de ma première communion".
fribourgeois
dèvouhyà
priyèri
prèvon
prêyèri
pieux (-euse)
adj.
ORB
dèvociox (-osa)
dèvôt (-a)
bressan
sazhou (-e)
chazhou (-e)
pigeon
n.
ORB
pinjon
bressan
pinzhon
pinzhan
exemple
Y a lé pinzhon de ferma, pi lé pinzhon ramu. [Conf.2]
Y at lés pinjons de fèrma, pués lés pinjons ramiérs. Il y a les pigeons domestiques et les pigeons ramiers.
Il a étô u marshyâ. Il a réuchi de vèdre chon pinzhan. Zh'a menô dé puchin u marshyâ, mé zh'èn a pô greu vèdu. [Rom.5]
Il at étâ u marchiê. Il at rèussi de vendre cinq pinjons. J'é menâ des pugins u marchiê, mas j'en é pas grôs vendu. Il est allé au marché et a réussi à vendre 5 pingeons. (Pour ma parti) J'y ai mené des poussins, mais je n'en ai pas vendu beaucoup.
fribourgeois
pekè
pinyon
pigeonnier
n.
ORB
pinjoniér (-e)
bressan
pinzhouni
fribourgeois
pindzenêre
pignocher
v.
ORB
pignochiér
bressan
pinyouchë
pignon
n.
ORB
pegnon
bressan
pinyon
exemple
- Al avon pô dej angrenôzhou. Y ére na shonna qu'antronnive. Y avë pô de pinyon. - Pi él venyè bin de... - D'Amérique. - Ouè, ouè. [St.Triv./Rom.2]
- Els avont pas des engrenâjos. Y ére na chêna qu'entrênéve. Y avêt pas de pegnon. - Pués els vegnênt ben de... - D'Amèrique. - Ouè, ouè. (Les premières faucheuses) Elles n'avaient pas d'engrenages. C'était une chaîne qui entraînait (l'ensemble). Il n'y avait pas de pignon. - Et elles venaient bien de... - D'Amérique. - Oui, oui.
fribourgeois
pinyon
Pigots (Les) [01]
n. top. [Saint-Genis]
ORB
Pegots (Les)
bressan
Pegô (Lé)
Piguet
n. patr.
ORB
Peguèt
bressan
Peguë
exemple
Zh'e intindu dere on co, ma, y èn avë yon qu'avë étô (y ére on Peguë) qu'ave étô zhouyi... na nousse a Vérnë, davi na clarinète. [St.Cx2]
J'a entendu dére un côp, mè, y en avêt yon qu'avêt étâ (y ére un Peguèt) qu'avêt étâ jouyér... na noce a Varenês, d'avouéc na cllarinèta. Une fois, j'ai entendu dire qu'un homme (un certain Piguet) avait été jouer pour une noce à Varennes (Saint-Sauveur) avec sa clarinette (et qu'au retour, il avait joué de la clarinette pour faire peur à un loup qui le suivait).
pile [1]
n.
ORB
pela
bressan
pile [pl.]
pela 
pile
exemple
Le pile, vou le sèzé? [Rom.1]
Les peles, vos les changiéd? Les piles (du magnétophone), vous les changez?
La zheune felye ave fa na rejarve d’alanye que l’ave rèzhâ dè on petë cha cashâ dè cha gadrouba. Chouvè lou cha che trouvôve u mouatè de na pela de dra. [Conf.3, d'après St.Ét.1/4]
La jouena felye avêt fât na resèrva d’alâgnes que l’avêt rengiê dens un petit sac cachiê dens sa guârda-roba. Sovent, lo sac sè trovâve u mètin de na pela de draps. La jeune fille (qui participait à cette coutume, au début du 20e siècle, avait fait une réserve de noisettes qu’elle avait rangée dans un petit sac caché dans son armoire (et qu’elle offrirait à un jeune homme pendant la période des fêtes). Souvent, le sac se trouvait au milieu d’une pile de draps.
É faye alô che cushyë, zh'pouva pô fézhe mon travô, zh'ava na pile, travalyôva avouâ na pile chou lé lèssu, chou le couârte... [St.Cyr1]
O falyêt alar sè cuchiér, je povê pas fére mon travaly, j'avê na pela, travalyâva avouéc na pela sot lés lençols, sot le cuvèrtes... (Quand j'étais en pension au lycée de Brou) Il fallait aller se coucher (tôt), je ne pouvais pas faire mes devoirs, j'avais une pile, je travaillais avec une pile sous les draps, sous les couvertures...
pile [2]
adv.
ORB
pile
bressan
pile
exemple
Ché que tonban pile cht'annô-tyë, in... On in a yan de ptet-èfan, bin i nouj y ave dë, in, jô bal de fin d'annô, bin y ave pô lyeu. [Rom.1]
Céls que tombant pile ceta anâ-qué, hen... On en at yon de petit-enfant, ben il nos y avêt dét, hen, lyor bal de fin d'anâ, ben y avêt pas luè. Ceux qui tombent pile cette année (les étudiants qui ont terminé leur année scolaire en pleine pandémie de COVID n'ont pas eu de chance)... Un de nos petits-enfants nous l'avait bien dit, leur bal de fin d'année n'avait pas eu lieu.
piler
v.
ORB
pisiér
fribourgeois
kunyi
pelâ
pèthalâ
petsâ
tsouhyi
pilier
n.
ORB
pila
piliér
bressan
pela
fribourgeois
pela
pila
kolonda
piyé
piller
v
ORB
pillyér
bressan
pelyë
fribourgeois
piyi
pilon
n.
ORB
pilon
bressan
pèto
fribourgeois
pelon
pin
n.
ORB
dalye
pin
fribourgeois
pin
pinailler
v.
ORB
pignochiér
bressan
pinalyë
fribourgeois
penâyi
pinayi
pince
n.
ORB
pense
bressan
pinshe
fribourgeois
byoche
pincha
pinthe