Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
P
petit lait
n.
ORB
létiê
printa
bressan
latyâ
fribourgeois
litya
lètcha
lètya
petit nuage
n.
bressan
nyela
fribourgeois
nyolatiche
nyolèta
petit pain
n
ORB
épognè
petit pois
n.
ORB
pesèta
petit pês
bressan
petë pa
ptë po
exemple
Lou menu: légume du zhardin, petë pa, rassene, ruti davouâ de chalada, froumazhou de shevre, grè froumazhou, froumazhou blan a la crinma... [Pir.1]
Lo menu: lègumes du jarden, petits pês, racenes, rôti d'avouéc de salâda, fromâjo de chiévre, grant fromâjo, fromâjo blanc a la crâma... Le menu (d'un banquet de noces d'or, après l'entrée): légumes du jardin, petits pois, racines, rôti et salade, fromage de chèvre, gruyère, fromage blanc à la crème.
Éy ére oncou pô byin byin lou moumè de le consèrve pèdé la gara. Mè on è féye bin, si - de le fafyeule, dé ptë po, pertyë. [Rom.5]
Oy ére oncor pas bien bien lo moment de les consèrves pendent la guèrra. Mas on en feyêt ben, sé - de les faviôles, des petits pês, per-qué. Pendant la guerre, ce n'était pas vraiment une époque où on faisait beaucoup de conserves. Mais on en faisait bien quelques-unes - des haricots, des petits pois par exemple.
petit porc
n.
ORB
nurrin
bressan
nurin
exemple
Lé nurin von fourzhë dè la chou, qu'on apale azhi la porshezhi.
Lés nurrins vont forgiér dens la soue, qu'apèle arriér la porcherie. Les porcelets vont forcir dans la soue, qu'on appelle aussi la porcherie.
petit réservoir
n.
ORB
bolye
fribourgeois
buyè
rèjèrvouâre
petit tonneau
n.
ORB
barlè
bressan
cartô
cachelyon
fribourgeois
bochatè
bochaton
petit trou
n.
bressan
gouleta
fribourgeois
pèrtoujè
petit veau
n.
ORB
vèlyon
petit-bois
n.
ORB
prim-bousc
bressan
prin-beu
petit-fils
n.
ORB
petit-fily
bressan
pte-gachon
exemple
Zh'cha pô che qu'i va deveni mon pte-gachon. [Mant.1]
Je sé pas ce qu'il vat devenir mon petit-garçon. Je ne sais pas ce que va devenir mon petit-fils.
fribourgeois
piti-fe
petit-neveu
n.
ORB
renevot
bressan
petë-nevo
fribourgeois
piti-nèvà
Petit-Poucet
n.
ORB
Petit-Pocèt
bressan
Ptë-Pojë
fribourgeois
Piti-Poudzè
exemple
Le Piti-Poudzè tramouâvè èn oudzin kartouchi l'oradyé. [All.1]
Le Petit-Pocèt tramouâve en aouyent cartouchiér l'oragiér. Le Petit-Poucet tremblait en entendant l'ogre qui se goinfrait.
Petitbois
n. patr.
ORB
Primbouesc
bressan
Prinbeu
exemple
Latye va nou côjô de Meli Prinbeu. - Éy e on dreulou de nyon "Meli Prinbeu"...! [St.Ét.1/2]
La-que vat nos côsar de Meli Primbouesc. - Ey est un drôlo de niom "Meli Primbouesc"...! Celle-là (d'histoire) nous parle de Jean-Marie Petitbois. - C'est un drôle de nom "Jean-Marie Petitbois"...!
petite branche
n.
bressan
bronda
petite ferme
n.
ORB
benouchon
bressan
benoushon
fribourgeois
fêrmo
petite fourche
n.
ORB
forchon
bressan
fourshon
petite louche
n.
bressan
pousheta
poushatô [contenu]
fribourgeois
potson
petite motte de terre
n.
bressan
goga
petite parcelle
n.
bressan
pyechon