Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
P
petit trou
n.
bressan
gouleta
fribourgeois
pèrtoujè
petit veau
n.
ORB
vèlyon
petit-bois
n.
ORB
prim-bousc
bressan
prin-beu
petit-fils
n.
ORB
petit-fily
bressan
pte-gachon
exemple
Zh'cha pô che qu'i va deveni mon pte-gachon. [Mant.1]
Je sé pas ce qu'il vat devenir mon petit-garçon. Je ne sais pas ce que va devenir mon petit-fils.
fribourgeois
piti-fe
petit-neveu
n.
ORB
renevot
bressan
petë-nevo
fribourgeois
piti-nèvà
Petit-Poucet
n.
ORB
Petit-Pocèt
bressan
Ptë-Pojë
fribourgeois
Piti-Poudzè
exemple
Le Piti-Poudzè tramouâvè èn oudzin kartouchi l'oradyé. [All.1]
Le Petit-Pocèt tramouâve en aouyent cartouchiér l'oragiér. Le Petit-Poucet tremblait en entendant l'ogre qui se goinfrait.
Petitbois
n. patr.
ORB
Primbouesc
bressan
Prinbeu
exemple
Latye va nou côjô de Meli Prinbeu. - Éy e on dreulou de nyon "Meli Prinbeu"...! [St.Ét.1/2]
La-que vat nos côsar de Meli Primbouesc. - Ey est un drôlo de niom "Meli Primbouesc"...! Celle-là (d'histoire) nous parle de Jean-Marie Petitbois. - C'est un drôle de nom "Jean-Marie Petitbois"...!
petite branche
n.
bressan
bronda
petite ferme
n.
ORB
benouchon
bressan
benoushon
fribourgeois
fêrmo
petite fourche
n.
ORB
forchon
bressan
fourshon
petite louche
n.
bressan
pousheta
poushatô [contenu]
fribourgeois
potson
petite motte de terre
n.
bressan
goga
petite parcelle
n.
bressan
pyechon
petite pelle
n.
ORB
paletta
bressan
paleta
fribourgeois
pâlèta
petite pierre
n.
ORB
melyon
petite pomme de terre
n.
bressan
catroulyon
petite promenade
n.
bressan
vezhô
petite souche
n.
bressan
surlon
petite source
n.
bressan
rezin
rilyou
petite veste
n.
ORB
carmagnôla
fribourgeois
bolèrô