Y avêt na bèla fèrma a Pèlagê. À Pélagey, il y avait une grande ferme.

Lés manjos de tués lés outils, les pâles, les dètrâls, les pioches, on o fesêt tot a la man. Les manches de tous les outils - les pelles, les haches, les pioches -, on faisait tout ça à la main.

S'il sè vante, on dét que "n'oubleye pas sa pâla a vantior". S'il se vante, on dit (de quelqu'un) qu'il "n'oublie pas sa pelle à vantard".

Por le corteliâre, l'est le moment de salyir du la rèfeche la pâla carrâye. Pour le jardinier, c’est le moment de sortir de la remise la pelle carrée.

Ils volyant construire, je crê, un bâtiment devant. Y ére piquetâ, la pâletosa qu'érêt iqué… Je crois qu'ils voulaient constuire un bâtiment devant (cette ferme). C'était piqueté (des piquets délimitaient un périmètre) et la pelleteuse était là…

O vat arriér por tondre la pelosa donc ben talyér lés bouessons. (Respecter le calendrier lunaire) Cela vaut aussi pour tondre la pelouse ou tailler les haies.

"Lo Pelox de le Vernète". O dêt étre sur Poliât, cen-que. - O dêt pa étre sur Veriat, cen-que. - Non, non, mas o fét rien. (En patois, on dit "Lou Pelou de le Vernete". Ça doit être sur (la commune de) Polliat, ça. - Ça ne doit pas être sur Viriat. - Non, mais ça ne fait rien (on peut aussi évoquer les toponymes des communes environnantes).

On fasêt de vin avouéc le pelures. On fasêt couére, pués on passâve dens na passouère. On faisait du vin avec les pelures (de poire à parya). On faisait cuire et on passait (le tout) dans une passoire.

Un jorn, doux jorns, huét jorns... Noël dêt ben étre passâ! Ils dècidont ensemblo de rentrar a la fèrma, un peu camus, mas l'ont èchapâ a la môrt... Ils n'ont pas étâ mengiês! Un jour (passe), deux jours, huit jours... Noël doit bien être passé! Ils (la poule, le coq et le cochon, qui s'étaient échappés avant le repas de Noël) décident de rentrer à la ferme, un peu penauds, mais ils ont échappé à la mort... Ils n'ont pas été mangés!

L'hivèrn, on tue lo cayon. On comence per lui atachiér les quatro fllapes, por lo vèrsar per lo fllanc, por povêr lo sagnér. L'hiver, on tue le cochon. On commence par lui attacher les 4 pattes, pour (ensuite) le pencher (verser) sur le côté, pour pouvoir le saigner.

Per cél cortil yô les branches de l'âbro pomblont vèrs la terra et yô les èpenes du môroniér grimpailliont adés, somelye un petit banc de piêrres. Dans ce jardin où les branches de l’arbre penchent vers la terre et où les épines du mûrier grimpent encore, sommeille un petit banc de pierres.

Por alar a la câva pendent les travalys, o fôt sè metre a cropeton. Pour aller à la cave pendant les travaux, il faut s'accroupir.

O pôt étre… sé pas què, mè, des mots a copiyér, cent côps, doux-cents côps, et pués fére lo tôrn de la cort, pendent tot lo temps de la rècrèacion. Ça (les punitions pour les élèves qui parlaient patois) peut être…, je ne sais pas, moi, des mots à copier, 100 fois, 200 fois, et puis faire le tour de la cour, pendant tout le temps de récréation.

Lo long de l'anâ, on les plomâve. On enlevâve lo duvèt. Pendant l'année, on les plumait (les oies). On enlevait le duvet.

Pendent la guèrra, on ne mancâve ren. On fasêt bien de lardonâjo. Pendant la (Seconde) Guerre (mondiale), on ne manquait (de) rien. On faisait beaucoup de lardonnage (lard coupé en dés).

Pendent l'hivèrn, j'é pas étâ a l'ècoula, por lo travaly. Pendant l'hiver (19)39-(19)40, je ne suis pas allé à l'école, pour (faire) le travail (à la ferme en l'absence de mon père).

Pendent la guèrra, on troviêve bien des aféres qu'érênt avouéc de tiquês. Pèr ègzemple lo chocolât, on en troviêve pas tant qu'on en volyêt. Pendant la Guerre (de 1939-45), on trouvait beaucoup de choses qu'on devait acheter (qui étaient) avec des tickets (de rationnement). Par exemple le chocolat, on n'en trouvait pas autant qu'on voulait.

J'é vendu de lègumos de Felyens por un moment, pués aprés ben y at étâ assui. J'ai vendu des légumes de Feillens (au marché de Bourg-en-Bresse) pendant un certain temps, et après, ça s'est arrêté.

A Jovençon, quand ils se sont en alâs, y avêt du maquis. Alor ils ont broulâ três quatro bâtiments. Oh ben o s'at passâ de les drôles d'aféres pendent la guèrra, arriér. - Oh ouè, ouè ouè… À Jouvençon (hameau de Romenay), quand ils (les Allemands) sont partis (en 1944), il y avait des maquisards. Alors ils ont brûlé trois ou quatre bâtiments. Il s'est vraiment passé de drôles d'affaires, pendant la guerre. - Oh oui, oui oui...

Mâlgrât la rèchôdâye du climat, pôt tot-pariér fére la lula outre doux-três jorns en hivèrn. Malgré le réchauffement du climat, il peut quand même faire une froidure extrême pendant quelques jours en hiver.

La morfologie de "Darrutus inaequipes", le dahu ux tôples de grantior inègâle, l’est yuva assiètiê outre les doux derriérs milyons des ans. La morphologie de "Darrutus inaequipes", le dahu aux pattes de longueur inégale, est restée stable pendant les 2 derniers millions d'années.

Oh lo matin, pendent que j'avâ mon pére, alor on bevêt lo câfè en sè lèvent. Pués aprés ben quand on avêt tot fét lo travaly, on vegnêt mengiér na bèrta. Le matin, pendant que j'avais mon père (avant sa mort), on buvait le café en se levant. Après, quand on avait fini tout notre travail (du matin), on rentrait manger une tartine.

Je l'aviso a mid pendent que je gôto, pués lo sêr. Je la regarde (la télévision) pendant que je mange, ainsi que le soir.

Pendent qu'y at yu des lôps, y avêt pouent de senglliérs. Pendant (Aussi longtemps) qu'il y a eu des loups, il n'y avait pas de sangliers (ceux-ci ne sont apparus en grand nombre qu'après la disparition des deniers loups).

Pendent qu'o vat, o vat, mas se t'atrapes ne-sêt-què, o fotu. Pendant que ça va, ça va (on peut donner à manger à ses animaux de compagnie), mais si on attrape quelque chose (et doit aller à l'hôpital), c'est foutu (il faut trouver quelqu'un pour s'en occuper)...

Lés socessons sont pecâs pués pendus u chôd pendent quarante huét hores. Oy est l'ètuvâjo. Les saucissons sont piqués pués pendus au chaud pendant 48 heures.

Céls qu'y at sur lo garâjo, quand ils vegnont trop grants, qu'ils mè pendolyont dessus, prends la golyârda, pan! Ceux (les rosiers) qui sont près du garage, quand il me pendent au-dessus de la tête, je prends la goyarde et, pan! (je les coupe)

Fonse n'at pas oubliê de frêssiér quârques panolyes ux grans rojos donc ben blusos, simplament por fâre brâvo pendu sot l'étra. Alphonse n'a pas oublié d'égrener quelques épis de maïs aux (à) grains rouges ou bleus, simplement pour les pendre (en grappe) et embellir (faire joli sous) l'appentis.

Mè, j'en é ben de pendus! Moi, j'en ai bien de pendus (des vieux sabots de bois).

Tôs lés travâlys de la campagne èrent trés pèniblos, o pêniêve, y avêt de la pêna, per les grôsses chalors. Tous les travaux de la campagne étaient très pénibles, ça (les gens) peinai(en)t, il y avait de la peine, par les grandes chaleurs.