Oy est lo prèsident que vos a reçus? -Non, mas la conseliére règionala chargiê du patrimouèno. Est-ce le président (de la région Auvergne-Rhône-Alpes) qui vous a reçus (en tant que représentants d'associations patoisantes)? -Non, mais la conseillère régionale chargée du patrimoine.

La présidente, el avêt dét qu'el alêt ben arrètér cen-qué. La présidente avait dit qu'elle allait bien arrêter cela.

La fèna qu'ére prèsidente de l'associacion, el m'en at sovent côsâ: "Fôt alar vêr l'ècoula, por lés gamins!" La dame qui était présidente de l'association m'en a souvent parlé (de la possibilité de faire de l'initiation au patois): "il faut aller en visite à l'école, pour (sensibiliser) les enfants".

Ils y pâssont quâsi três semanes. Ils y passent presque trois semaines.

Pués o remonte luen? -Penso ben, ouè. Il at parlâ de souessanta-diéx gènèracions que nos l'ont fât passar depués quâsi doux-mele ans. Et ça (le francoprovençal) remonte (à) loin (dans le temps)? -Je crois bien que oui. Il (Jean-Baptiste Martin) a parlé de 70 générations qui nous l'ont transmis depuis presque 2000 ans.

J'en é oncor n'ôtro, que je vèyo présque jamés, qu'habite luen arriér. J'en ai encore un autre (de petit-fils), que je ne vois presque jamais, qui habite loin lui aussi.

On aléve velyér quâsiment dens totes les mêsons. Oh y at des endrêts qu'on mengiêve pas na bèrta, mas y a bien des endrêts que te mengiêves na bèrta, de châtagnes, pués un bout de pan. Mas o vat pas més velyér. On allait veiller dans presque toutes les maisons (du coin). Il y a des endroits où on ne mangeait pas de tartines, mais il y en avait tout de même beaucoup d'endroits où mangeait une tartine, des châtaignes, un bout de pain... Mais de nos jours, les gens ne vont plus veiller.

Bâgiê-la-Vela, o veré grant. O vint tant que vèrs nos, quâsiment, pas bien long, hen. (La commune de) Bâgé-la-Ville est très étendue. Ça vient presque jusqu'à chez nous (la commune de Saint-Cyr-sur-Menthon), pas très loin en tout cas.

O veré que la pêche, coment tot lo résto, at bien changiê. Ceti-houé, y at d'assetout més de péchiors que de pêsson. C'est vrai que la pêche, comme tout le reste, a bien changé. Aujourd'hui, il y a presque plus de pêcheurs que de poissons.

Vore, j'habito a Peronâs, depués que je su maryô, quâsiment, per-què ma fèna... O coment cen que j'é èmigrâ..., mas mon payis, mè, o Veriat! J'y vegno quâzi..., pas tués lés jorns, mas... - A pou prés... Maintenant, j'habite à Péronnas, presque depuis que je suis marié, parce que ma femme (n'était pas de Viriat)... C'est comme ça que j'ai émigré..., mais mon pays, c'est Viriat! J'y viens presque..., (peut-être) pas tous les jours... - Mais à peu près.

O-est-a-dére que dens lo temps, châque fèrma avêt praticament on niom. - Les fèrmes isolâs. C'est-à-dire qu'autrefois, presque toutes les fermes avaient un nom. - (En particulier) Les fermes isolées.

En alent u velâjo, j'é ben ramassâ quâsiment un kilô de môrons. En allant au village, j'ai ramassé presque un kilo de mûres.

Quand la propriètèra de ceta pâtha l’avêt vyu les brecéls – les sios! –, el est présque chesête a la renvèrsa. (À l'occasion de la préparation collective des bricelets) Lorsque la propriétaire de cette pâte avait vu les bricelets – les siens! –, elle était presque tombée à la renverse.

L’ant quâsi quatre pieds drêts. Ils (les dahus) ont presque quatre pieds droits.

Sont fôrt tués honétos per inque. Ils sont presque tous honnêtes par ici.

Sont fôrt tués honétos per inque. Ils sont presque tous honnêtes par ici.

O lo premiér ceti-hué, non?... D'habituda, fé tojorn ne-sât-què. Je fé na blaga a ma mére... On ére prèssâ... C'est le 1er (avril) aujourd'hui?... D'habitude je fais toujours quelque chose. Je fais une blague à ma mère... (Mais ce matin) On était pressé (et je n'y ai pas pensé).

Nion n'ére prèssâ. On bevêt un peu mas que d'habituda. Personne n'était pressé. On buvait un peu plus que d'habitude (repas de fin de travaux des champs).

Rendéd-vos dens diéx ans por tes noces de diamant, don? - Sûrament, mas o ne prèsse pas! Rendez-vous dans 10 ans pour tes noces de diamant, donc? - Sûrement, mais ça ne presse pas!

Prèssiat, ben o dejâ un pou ples luen... - Melyonâs... - O sur la couta. Pressiat, c'est déjà un peu plus loin (de chez nous)... - (Là-bas, il y a aussi) Meillonnas... - C'est sur la côte (les contreforts du Revermont).

O serêt ples justo de dére que cela dècision at étâ prêsa sot la prèssion de productiors francês. Il serait plus juste de dire que cette décision (de mettre fin, en 1960, à la transmission héréditaire du droit individuel de distiller de l'alcool) a été prise sous la pression de producteurs (industriels d'alcool) français.

Mè, je mècllâva lo lat du sêr pués du matin. O lo dèmurti. On prèsurâve avouéc de prèsura et un petit pou de sâl. (Pour faire le fromage, le matin) Je mélangeais le lait du soir (refroidi) à celui du matin (encore chaud). Cela donnait du lait tiède (qu'on appelle le "démurti"). On (le) présurait avec de la présure (en ajoutant) un peu de sel.

Mè, je mècllâva lo lat du sêr pués du matin. O lo dèmurti. On prèsurâve avouéc de prèsura et un petit pou de sâl. (Pour faire le fromage, le matin) Je mélangeais le lait du soir (refroidi) à celui du matin (encore chaud). Cela donnait du lait tiède (qu'on appelle le "démurti"). On (le) présurait avec de la présure (en ajoutant) un peu de sel.

On côp de ram contre lés murs por ramassar lés aragnoles, les planches afétiês, lés golèts bouchiês: lés greniérs sont prèstos. On coup de balai contre les murs pour ramasser les araignées, les planches balayées, les trous bouchés: les greniers sont prêts.

Sa place l'est prèsta. Sa place est prête.

Il vos at dét, je penso, qu'il fesêt tot a la règion por dèvelopar lo patouès, pe gouârdar celi savêr-fâre. -Ouè, pués que l'ére prèsto a nos édiér. Il (le représentant de la région Auvergne-Rhône-Alpes) vous a dit, je crois, qu'il faisait tout à la région pour développer le patois, pour garder ce savoir-faire. -Oui, et aussi qu'il était prêt à nous aider.

Ils ont fét cen. Ils ont étâ prèsts n'anâ devant mè. Ils ont fait ça (se préparer à l'agriculture biologique). Ils ont été prêts une année avant moi.

Oy est na bôna ocasion por les felyes a mariar de povêr montrar a de possiblos prètendents l'importance de son trossél. (Lorsque les jeunes hommes font la tournée des fermes) C'est une bonne occasion, pour les filles à marier, de pouvoir montrer à de possibles prétendants l'importance de leur trousseau.

Ils prètendévênt qu'y avêt des travalys a fére por consolidér perce-qu'y alévê s'ècrolér pués tot; falyêt qu'o se fasse tot de suite… Ils prétendaient qu'il y avait des travaux parce que ça menaçait de s'écrouler, qu'il fallait que ça se fasse tout de suite...

Dens lo temps, ils prètévant pas de sous a crèdit. Dans le temps, ils ne prêtaient pas d'argent à crédit.

Ils érent veré coment lés ancians. J'é yu lo min long-temps. Pués aprés, a fôrce de lo prètér, on me lés at pas raportâs. (Les costumes folkloriques pour notre groupe de danse) Ils étaient vraiment comme les anciens. J'ai gardé le mien longtemps. Et après, à force de la prêter, on ne me l'a (les a) pas rapportés.

Quand lo temps s'y prètâve, o sè fasêt ben a pou prés tot de renche. - Pués on côp senâ, y avêt ples qu'a lèssiér poussar! Quand le temps s'y prêtait, ça se faisait (les semailles) à peu près tout en même temps (en une fois). - Et une fois que c'était semé, il n'y avait plus qu'à laisser pousser!

Ma fê, vuél ren més prètar a cél piès. Ma foi, je ne veux plus rien prêter à cette personne à qui on ne peut pas faire confiance.