Coment dèssèrt, ben el ame na salâda de pêres pués de pomes. Pués el ame bien la compôta de pêches d'avouéc du yaourte. Comme dessert, elle aime bien prendre une salade de poires et de pommes. Et elle aime bien la compote de pêches avec du yaourt.

La mére ne comprenéve ren a tot cen-que, pués sè di: "mas qui-to qu'at ben pu balyér tués celos brâvos cadôs a mes enfants. La mère ne comprenait rien à tout cela, et se dit: "mais qui donc a bien pu donner tous ces beaux cadeaux à mes enfants".

Il chèrche a savêr, mas est damâjo perce-que, y ére oncor ma mére, mas il lo comprendrêt tot de suite, què. Il cherche à savoir (apprendre le patois), mais c'est dommage parce que si ma mère était encore (vivante), et bien il le comprendrait tout de suite.

Sa fèna, el at entendu côsar patouès, mas les noutres... - Les fènes de la vela... - Lo patouès, pfff! - Mè, el entend doux três mots... Sa femme, elle a entendu parler patois, mais les nôtres... - Les femmes de la ville... - Le patois, pfff! - Moi (ma femme), elle comprend (seulement) quelques mots...

Je su étâ n'anâ a Aousta, avouéc lo groupe de Sent-Ètièno, por la féta entèrnacionala a Aousta. Oh, y ére bien. On areve a captar doux três... Une année, je suis allée à Aoste avec le groupe de Saint-Étienne, pour la fête internationale (du francoprovençal). C'était bien! On arrive comprendre quelques (mots de leur patois).

Le pouro lui. L'at fét chemin et maniéres por sè fére comprendre, mas por ren. Le pauvre. Il a fait tout son possible (litt. "chemin et manières") pour se faire comprendre, mais en vain.

Y avêt na jouena, pués un cllèrc que demorâve Bâgiê-la-Vela, u pied. J'éra pas bien bèla; ils ant metâ de livros de comptabilitât sot les fèsses... (Quand j'ai commencé mon travail comme secrétaire de notaire) Il y avait une jeune (fille), et un clerc qui habitait Bâgé-la-Ville, juste à côté. Comme je n'étais pas très grande, ils m'ont mis des livres de comptabilité sous les fesses...

La comptâbla, el ére jalosa. Ele m'en at fêt vêr. J'é changiê, y alâve pas... (Quand j'ai eu mon premier emploi à Mâcon) La comptable était jalouse. Elle m'en a fait voir (m'a créé beaucoup de problèmes). J'ai changé (de travail), mais ça n'allait pas (mieux)...

Alor mè j'é fêt lés comptos, quand ma mére at étâ opèrâ. Alors j'ai fait les comptes quand ma mère a été opérée.

Avant tot, cen que conte, oy est bien sûr la matiére premiére. Avant tout, ce qui compte, c'est bien sûr la matière première.

Il tâlament jantil. On pôt comptér sur lui tot lo temps, n'importe què, hen. Il est tellement gentil. On peut compter sur lui tout le temps, (pour) n'importe quoi.

Oy ére de comtât que venéve du Revèrmont? Y ére surtot d'èmentâl, qu'on fasêt dens les frutiéres. Y avêt ben de golèts. Lo comtât, y ére un petit pou ples hiôt. (Ce qu'on appelait le "gruyère" en Bresse) C'était du comté qui venait du Revermont? - C'était surtout de l'emmental, qu'on faisait dans les fruitières (de Bresse). Il y avait bien des trous de temps. Le comté, c'était (fabriqué) un peu plus haut (dans le Jura).

La contesse n'avait plus d'argent, mais elle habitait encore au château.

O pose de problèmes, de concentracion, pués d'atencion, u tavaly, a l'ècoula, pendent lés trajèts, ce que pôt étre dangerox. (Commencer la journée quand il fait encore noir) Ça pose des problèmes de concentration, d'attention, au travail, à l'école, pendant les trajets - ce qui peut être dangereux.

Portant, la populacion est pas concentrâ, hen. Pourtant, (au Canada) la population n'est pas (très) concentrée.

On comence tojorn en patouès, hen, mas o dure pas verément... - Fôt sè concentrar por rèstar en patouès... (Au téléphone) On commence toujours en patois, mais ça ne dure pass vraiment... - Il faut se concentrer pour rester en patois...

Lés jouenos sont més dispèrsiês, se sentent muens concèrnâs. - Por lo moment, o tint, mémo a la ceremonie des mata-fams ofris lo lendeman. (De nos jours, en Bresse) Les jeunes sont plus dispersés, ils se sentent moins concernés (par la tradition des "conscrits"). - Pour le moment ça (la tradition) tient, même à la cérémonie des matefaims offerts le lendemain (du banquet).

En cen que concèrne les bétyes, y at lés héressons, lés chins, lés chats, lés sengllars, lés renârds… En ce qui concerne les animaux, il y a les hérissons, les chiens, les chats, les sangliers, les renards...

Y at des artistos que font de concèrts a distance, donc ben que composont de chançons por sotenir céls que travalyont... (Pendant le crise du coronavirus) Il y a des artistes qui font des concerts à distance, ou qui composent des chansons pour soutenir ceux qui travaillent...