Y avêt du crèsson. On ramassiêve du crèsson. Y en avêt pas por tot lo mondo, hen. Y ére de la salada po cultivâ, què, que possiêve vèrs lé. (Au bord des rigoles) Il y avait du cresson. On ramassait du cresson. Il n'y en avait pas pour tout le monde, hein. C'était de la salade non cultivée, quoi, qui poussait par là.

Nos fôt atendre le miocèno supèrior et l’abadâye des frétes du Jura por vêre a chevanciér la rèparticion geographica des dahus. Il nous faut attendre le miocène supérieur et la surrection des crêtes du Jura pour voir avancer la répartition géographique des dahus.

Crètin, ben o est aprés. O est en alent a Râtenèla. (Le hameau de) Crétin, c'est aprés. C'est en allant en direction de Ratenelle.

Crolyês gouéro provonds, lés selyons sont prod ècartâs por passar la sarcllore. Creusés peu profonds, les sillons sont suffisamment écartés pour (qu'on puisse) passer la sarcleuse.

Por les fenes, se on volyêt, se on volyêt, il nos fasêt de brâves fllors dessus avouéc un petit machin que crose, què. Pour les femmes, si on voulait, (mais uniquement) si on voulait, eh bien il (le sabotier) nous faisait de belles fleurs avec un petit outil (machin) qui creuse, quoi.

Les sabotiérs, on lés apèliêve lés "crolyons" dens lo temps, parce-qu'ils crosivant. Les sabotiers, on appelait "cruyons" dans le temps, parce qu'ils cr...eusaient.

Lo crolyor pariér. Il en crolyêve na dozêna, un petit pou més. (Pour) Le creuseur (de sabots, c’était) pareil. Il en creusait une douzaine, (peut-être parfois) un petit peu plus.

Ils alâvont revenir a la mêson quand ils ont apèrçu na feya qu'avêt na piôta prêsa dens un tronc d'abro crox. Ils allaient revenir à la maison quand ils ont aperçu une brebis qui avait une patte prise dans un tronc d'arbre creux.

Les tioles, y ére tot de tioles croses. Dens la charpanta, y ére tot en châno, les poutres... Coment metiér por o fâre, y avêt charpantiér. Les tuiles (des fermes bressanes) étaient toutes creuses. Dans la charpente, tout était en chêne, les poutres... Comme métier pour faire (tout) ça, il y avait charpentier.

Le pour' orfeno ére tant mâl limâ que cen en étêt un crèva-côr. Le pauvre orphelin était si pauvrement habillé que c'en était un crève-cœur.

Il s'est crevâ la têla du ventro. Il s'est fét n'hèrnie. Il s'est crevé le péritoine (la toile du ventre). Il s'est fait une hernie.

Les bétyes que crevévont, ils avont n'habituda: ils fotévont sovent a la reviére ben un vél, un cayon, pas de grôsses bétyes. Lés lôps suivont la reviére pués ils lés ramassévont; - Ah bon? - Ils suivont lo Solnan. Avec les animaux qui crevaient, ils (les gens du coin) avaient une habitude: souvent, ils jetaient à la rivière un veau ou un cochon - mais pas de gros animaux. Les loups suivaient la rivière et ils les ramassaient (pour les manger); - Ah bon? - Ils suivaient le Solnan.

O fôt ben fâre des abris por les rates-volaces. - Y at de rates-volaces? - Ouè, u châtél, per-què quand ils ont fét la rocada, els volévont totes crevar. Alor il at fét de bordèl avouéc cen-que... Il faut bien faire des abris pour les chauves-souris. - Il y a des chauves-souris? - Oui, au château (de Fleyriat), parce que quand ils ont construit la rocade, elles allaient toutes crever. Alors il (le propriétaire du château) a fait tout un cirque avec ça (le sauvetage des chauves-souris)...

On pôt arriér dègustar pués achetar de la charcuterie, pués tot cen-que avouéc de la musica. - Sens oubleyér lo concors du cri du cayon, qu'est un grant moment... (À la "Saint-Cochon" de Bourg-en-Bresse) On peut aussi déguster et acheter de la charcuterie, le tout accompagné de musique. - Sans oublier le concours du cri du cochon, un grand moment...

S'est adonc betâ sur pied de fére des avoués por que l'entendéssont. Il s'est alors mis dans l'idée (“mis sur pied”) de pousser de grands cris pour qu'ils l'entendent.