Que je su content! Que je suis content!

Mas il ére ben pas content. Mais il n'était pas très content.

J'é bien travalyê. Su bien ésa. J'ai bien travaillé. Je suis bien contente.

Tant qu'a vingt ans, j'é tojorn parlâ patouès. J'o amâve bien. Pués aprés bien muens. Avouéc lés payisans, on parlâve en patouès. Et pués ils éront contents. Ils éront contents de parlar patouès. Jusqu'à (l'âge) de vingt ans, j'ai toujours parlé patois. J'aimais beaucoup ça. Pués après (je l'ai) beaucoup moins (parlé). Avec les paysans, on parlait en patois. Et ils étaient contents. Ils étaient contents de parler patois.

Les famelyes sont contentes de recognêtre lés âbros. Y at des sapins. Y at des foyârds, des chânos... (En allant cueillir des jonquilles sur le Plateau de Vergongeat) Les familles sont contentes de reconnaître les arbres. Il y a des sapins. Il y a des fayards, des chênes...

Je su contenta de vos vêr! Je suis contente de vous voir!

Nos la sublaterens tot-du-long benherox, tot-du-long contents. Nous la siffloterons (cette chanson), toujours heureux, toujours contents.

J'étais très contente, le plus beau jour de ma vie.

J'ai bien travaillé. Je suis bien contente.

Avouéc tot ce qu'on vint de dére, on vêt qu'o sè complique! O vat étre mâlésiê de contentar tot lo mondo... Avec tout ce qu'on vient de dire (sur l'éventuel abandon de l'alternance entre heure d'été et heure d'hiver), on voit que ça se complique! Il va être difficile de contenter tout le monde...

Je me contento d'étre dens l'ètat que je su, hen. Je me contente d'être dans l'état où je suis, hein!

Ére d'ense dens cél temps, falyêt sè contentar de pou et sè quèsiér. C'était ainsi en ce temps-là, il fallait se contenter de peu et se taire.

Finalament, lo contor pense ben que l'at fât na grôssa conerie. Il s'en repent quand mémo... Finalement, le conteur pense bien qu'il a fait une grosse bêtise (en faisant des blagues pas très drôles sur les femmes). Il s'en repent quand même...

On couésêt les pêres què-dedens, pués on remuâve on remuâve, mas sens arrét sens arrét! On cuisait les poires là-dedans (dans un grand chaudron), et on remuait continuellement!

Et pués quant ils ant étâ gamins, y at vegnu n'oncllo de Leyon. Il travalyéve dens les banques, sé pas què. Pués ils côsévênt patouès a grant côps, celés gamins. Quand ils ont été des enfants (un peu plus âgés), est arrivé un oncle de Lyon. Il travaillait dans les banques, je ne sais pas exactement où. Or, ces enfants (la fratrie de ma femme) parlaient patois continuellement (et c'est alors que l'oncle à conseillé aux parents de les exposer davantage au français).

Dens la citât cavèta, on continue cela tradicion depués diéx-huét-cent-souessanta-nôf. Dans la cité revermontoise/cavette (Ceyzériat), on perpétue cette tradition depuis 1869.

O mèlyor grelyê que chôd, hen. Vos lo consèrveréd pas trop long-temps, perce-qu'il vat continuér de sè fére, et pués se il trop fêt, aprés il vat étre trop fôrt. (Le "fromage vieux", pâte à tartiner) C'est meilleur grillé que (simplement) chaud. (Mais) Ne le conservez pas trop longtemps (avant de le consommer), parce qu'il va continuer à se faire, et s'il est trop fait, après il va être trop fort.

N'on pôt continuar de dressiér lo nâs! On peut continuer de faire le fier (dresser le nez)!

Nos ens d’arâ doux legnâjos tot-a-fét endèpendents de mamifèros que l’ant yu dèvelopâ des tôples por s’adaptar ux contreyonges topografiques de lor enveronament. Nous avons par conséquent deux lignées indépendantes de mammifères (dahu) qui avaient développé des pattes (de longueur inégale) pour s'adapter aux contraintes topographiques de leur environnement.

Vos ne mè dèrengiâd pas, u contrèro. Entrâd lament! Vous ne me dérangez pas, au contraire. Entrez donc!

On entend na chousa pués son contrèro. Mémo lés spècialistos n'arrevênt pas se metar d'acôrd. On ferât coment d'avèrti. On siuvrat lo mouvement! On entend une chose et son contraire. Même les spécialistes n'arrivent pas à se mettre d'accord (sur le changement d'heure). On fera comme d'habitude. On suivra le mouvement!

U contrèro des brecéls de Cormondes, les brecéls singenêrs sont salâs, et on les menge ples siâ por l’apérô. Au contraire des bricelets de Cormondes, les bricelets singinois sont salés et on les consomme principalement à l’apéritif.

Lo mèdecin demande s'il drome bien: "-Ouè!" Guste, contrariê, demande: "-To-que j'é?" "-Oh, ren de grâvo, mas o fôt fére atencion!" Le médecin demande s'il (Auguste) dort bien: "-Oui!" Auguste, contrarié, demande: "-Qu'est-ce que j'ai?" "-Oh, rien de grave, mais il faut faire attention!"

On pôt repondre que se les enfants de ceti-houé ont globalement de mâl avouéc lo francês, o pas porquè ils ont étâ contrariâs por lo patouès! (À ceux qui craignent qu'apprendre le patois n'altère la qualité du français) On peut répondre que si les enfants d'aujourd'hui ont gobalement de la difficulté avec le français, ce n'est pas parce qu'ils ont été contrariés par le patois!

El est ben dèlengouâye , ta felye. Sè lèsse ren contreyér. Elle a de la répartie, ta fille. Elle ne se laisse vraiment pas contrarier.

Son copin, il sè plésiêt pas du tot lé, hen. Crê qu'il avêt un contrat tant qu'u mês de julyèt. Il vat sè dèbrolyér, il vat ben trovér du travaly, lui. Son copain ne se plaisait pas du tout là-bas. Je crois qu'il avait encore un contrat jusqu'au mois de janvier. Mais lui, il va bien se débrouiller pour (re)trouver du travail.

Lo solely sè leverêt a cinq hores sèze a Brèst lo vengt jouen, contre quatro hores trenta-yon a Strassebôrg. (Si on gardait l'heure d'hiver toute l'année) Le soleil se lèverait à 5 h 16 à Brest le 20 juin, contre 4 h 31 à Strasbourg.

Contre lés ècoules, la "place du monument", y ére lo marchiê des véls. Et pués lé dens lo bâs, y avêt le vielyes vaches. Ah, y ére important. Contre les écoles, (sur) la place du monument (aux morts), c'était le marché des veaux. Et là-bas en bas, il y avait les (le marché des) vieilles vaches. Ah, c'était important (il y a avait plusieurs marchés à Romenay).

Oy en at que sont pour, pués d'ôtros que sont contre, coment tojorn. Te crês, tè, qu'o dèrenge les vaches? Te crês cen-que, tè? Certains sont pour (le changement d'heure), d'autres contre, comme d'habitude. Tu crois que ça dérange les vaches? Tu crois vraiment ça, toi?