Vôl pôt-étre alar querir... un balou d'égoue, hen. On at sêf? Je vais peut-être aller chercher... une carafe d'eau. On a soif?

Marie avêt fât na carafa de gota ès resims. Ele at tota étâ bu; en at pouent demorâ! Marie avait préparé une carafe d'eau-de-vie aux raisins. Tout a été bu (rapidement); il n'en est rien resté.

El est blanche. On vêt lo sucro dessus. Lo sucro at pu un petit pou fâre de caramèl, per-qué. Elle est blanche (la tarte au sucre bressane, et non pas jaune, comme la tarte à la crème). On voit le sucre (cristallisé) dessus. (À certains endroits) Le sucre a pu faire un peu de caramel.

Oy at tojorn atant de mondo lo valen de les rotes por lés gouétiér passar. O fôt dére qu'o ne côte ren, pués y at la caravana que distribue de cadôs! (Quand le Tour de France passe quelque part) Il y a toujours autant de monde le long des routes pour les regarder passer (les coureurs cyclistes). Il faut dire que c'est gratuit et que la caravane distribue des cadeaux!

Y ére des caravanes, vore, hen. C'était des caravanes, désormais, hein. (Les habitants de Romenay qui vivaient dans des roulottes avaient remplacé celles-ci.)

Mémo lo cèrdon, dens celi temps-qué, ils metâvont de gaz carbonique dedens; o partéve a de côps, o bodâve. Les fiançalyes de yena de mes serors: y en réstâve pas més dens la boutelye... Même le cerdon, à l'époque, ils mettaient du gaz carbonique dedans; parfois, ça (le bouchon) partait (si on secouait un peu la bouteille), ça moussait... Pour les fiançailles de l'une de mes sœurs, il n'en restait plus (de mousseux) dans la bouteille...

O est a celi endrêt-qué qu'at u luè, èn avril mile huét cent cinquanta doux, l'accident de na vouètura de les pôstes ù-yô qu'avêt prês place son Èminence lo Cardinâl-Archevèque de Besançon, de retôrn de Roma, pués doux ôtros voyajosiors. C'est à cet endroit (de Saint-Étienne-du-Bois) qu'a eu lieu, le 6 avril 1852, l'accident d'une voiture des postes dans laquelle avaient pris place Son Éminence le Cardinal-Archevêque de Besançon, de retour de Rome, et deux autres voyageurs.

Cet' anâ, je vodrê bien plantér des cardons, por fére de les consèrves por en avêr cet' hivèrn. Cette année, je voudrais bien planter des cardons, pour faire des conserves et en avoir cet hiver.

On ne côse pas bien més du Carêma vore, mas lo Mârdi Grâs nos rapèle quârques sovegnirs. Aujourd'hui, on ne parle plus beaucoup du Carême, mais le Mardi Gras nous rappelle quelques souvenirs.

Nous sens tojorn bien contents de passar un petit moment avouéc vos. On at pas vu passar celis quinze jorns... Nos vê-què dejâ u Mârdi Grâs qu'anonce lo dèbut du Carêma! Nous sommes toujours très heureux de passer un petit moment avec vous (chers auditeurs). On n'a pas vu passer ces quinze jours... Nous voilà déjà au Mardi Gras qui annonce le début du Carême!

Oy aduit bien, on est en plen dedens! - Vê-què ce qu'ils disont: "Payisans mes amis! Ceti-houé vos alâd votar. Tués lés candidats vont vos carèssiér, vos dére qu'ils vos amont mielx que l'ôtro..." Ça tombe bien (ce sujet des élections), on est en plein dedans! - Voilà ce qu'ils disaient (dans le "République de l'Ain", en 1936): "Chers amis paysans! Aujourd'hui vous allez voter. Chaque candidat va vous caresser (dans le sens du poil),vous dire qu'il vous aime plus que ne le fait l'autre..."

Ele est a l'èscaliér atachiê. O pas bien drôlo, mas bon... Mas je la pregno dens més brés et pués el ame bien passar devant mè. Je la carèsso, pués ele repasse, carèsso... Elle (Églantine, la chatte) est attachée à l'escalier. Ce n'est pas très drôle, mais bon... Je la prends dans mes bras; elle aime bien passer devant moi; je la caresse, elle repasse, je la caresse (à nouveau)...

Lo secrètèro, por-què vore, o un homo - la serenâ o un homo... Alor il mè dit: "Y est arrevâ un carnâjo!" (J'ai entendu parler de l'attentat de Charlie Hebdo chez le médecin, par...) Le secrétaire (et non LA secrétaire), parce qu'en ce moment, l'après-midi, c'est un homme... Il me dit alors: "Il est arrivé un carnage!"

Ôtrafê, y avêt bien muens de carnassiérs que vore, mas vore ils vôlyont tôs de la pêche sportiva. Autrefois, il y avait beaucoup moins de (poissons) carnassiers que maintenant, mais à présent, les gens veulent tous pratiquer la pêche sportive.

Y at lo Mârdi grâs, qu'o fât lés careme-entrants, les Cindres, lés Ramôs. Il y a le Mardi gras, pour lequel on fait (que ça fait) les carnavals, les (le mercredi des) Cendres, les (le dimanche des) Rameaux.

Tot lo temps aprés tapar sur lo delun! Fôt arrètar! Coment se les ôtros jorns seyéssant franc le careme-entrant de Rio! Toujours en train de taper sur le lundi! Il faut arrêter! Comme si les autres jours étaient comme le carnaval de Rio!

Cereme-entrant, careme-entrolye. Se te n'âs pouent de lârd, menja de catrolyes. Carnaval, carnavouille. Si tu n'as point de lard, mange des catrouilles (pommes de terres) (dicton dit par les jeunes gens déguisés lorsqu'un villageois tarde à leur donner quelque chose).