L'égllése ére plêna a cracar coment d'avèrti. Je crèyo mémo que tot lo mondo n'at pas pu rentrar. (À l'occasion de la messe en patois à Reignier) L'église était pleine à craquer comme d'habitude (pour la Fête internationale du francoprovençal). Je crois même que tout le monde n'a pas pu y entrer.

- Voutron pére, vos mè déte qu'il est a Crâs? - A Bôrg. - Ah, a Bôrg? Vous me dites que votre père est à Cras? - À Cras. - Ah, à Bourg?

Por la fantasie, y avêt les montres a gilèt, avouéc la chêna, les tabatiéres, les épinlyes de cravate, les aliances, les bagues de fiançalyes, les broches. Pour la fantaisie, il y avait les montres à gousset (à gilet), avec la chaîne, les tabatières, les épingles à cravate, les alliances, les bagues de fiançailles, les broches...

Y at oncor bien sûr de projèts de comunes nouvéles a l'ètude, que vont pôt-étre abotir a de crèacions, que poront prendre èfèt dens l'anâ doux-mile-vengt. Bien sûr, il y a encore des projets de communes nouvelles à l'étude, qui déboucheront peut-être sur des créations, lesquelles pourront prendre effet au courant de l'année 2020.

Lo matin, ils se lèvévênt pués ils se betévênt a genoly dens la crèche. Ils fesiênt lyors preyéres, por avêr de les bétyes en bôna santât, perce-que les bétyes passévênt devant lyors, hen... Le matin, ils (mes parents) se levaient et se mettaient à genou dans la crèche. Il faisaient leurs prières, pour avoir des vaches en bonne santé, parce que les bêtes passaient avant eux...

Dens lo temps, ils prètivant pas de sous a crèdit. Dans le temps, ils ne prêtaient pas d'argent à crédit.

Dens lo temps, ils prètivant pas de sous (à) crèdit. Dans le temps, ils ne prêtaient pas d'argent à crédit.

Lo groupe bressan de Romenê: il avêt étâ crèâ en mile-nôf-cent-trenta-sèpt. Le groupe bressan de Romenay: il avait été créé en 1937 (pour représenter la Bresse à l'Exposition universelle à Paris).

O fôt arriér des èpenâches, de crâma, de-s alye, de-s egnon, de nouéx de moscâta, de sâl, de pêvro... (Pour faire le pâté) Il faut aussi des épinards, de la crème, de l'ail, de l'oignon, de la noix de muscade, du sel, du poivre...

On fesêt noutron burro. On ècrâméve, on avêt de crâma. On faisait notre beurre. On écrémait. On avait de la crème.

Dens lo forn du pan, on fesyêt grôs de tortes. De les tortes a la crâma, pués de les tortes ux pruniôs. (Pour la fête de Romenay, à la mi-août) Dans le four à pain, on faisait beaucoup de tartes. Des tartes à la crème et des tartes aux pruneaux.

Châcun le sât : ils dêvont avêr une pouessienta porcion de fllor, més de fllor que de farena. Chacun le sait, ils (les bricelets) doivent contenir une grande quantité de crème, plus de crème que de farine.

On avêt de vaches, pués de chiévres. On avêt la crâmerie a Colegnê que m'en pregnêve. - On avêt ples lés cliants. On avait des vaches et (surtout) des chèvres. La crèmerie de Coligny m'en prenait (des fromages de chèvre). - On n'avait plus les clients (puisqu'ils ne venaient plus s'approvisionner directement à la ferme).

Y en at que lés vôliont frès, d'ôtros mi-sècs, ou sècs. Je betâva a la crâmerie de Colegnê pués u marchiê de Bôrg. Il y a des gens qui les voulaient (les fromages de chèvre) frais, d'autres en voulaient des mi-secs, ou des secs. Je les écoulais à la crèmerie de Coligny et au marché de Bourg-(en-Bresse).

O ben ne-sât-què èxcèpcionâl. Mè su pas pèrdiê, rien. Pués j'avê étâ a Mâcon, a la laverie. Pués je fé ben de crènôs! C'est quelque chose de vraiment exceptionnel (que j'aie recommencé à conduire ma voiture, alors que j'avais peur). Je ne me suis pas perdue. J'étais même allée à Mâcon, à la laverie. Et j'arrive bien à faire les créneaux!

Quand on fesêt la féta, qu'on fétâve ne-sât-què, o faléve fére bien de mata-fams. Quand on faisait la fête, qu'on fêtait quelque chose, il fallait faire beaucoup de crêpes.

Ils fesyênt lo banquèt, un côp a n'endrêt, pués un côp a n'ôtro, pués avêt un bal... Ils fesyênt les mata-fams lo lendeman du banquèt. O sè fesyêt a Romenê, t'aléves se te volyês, se te volyês pas alar... Ils (les conscrits) faisaient le banquet tantôt à un endroit tantôt à un autre, et il y avait un bal... Ils faisaient les crêpes le lendemain du banquet. Ça se faisait (au bourg) de Romenay, on y allait si on voulait, si on ne voulait pas y aller (on n'y allait pas)...

A Poliât, ben ils avont ben n'ècoula a Viâl, entre Crèpegnat pués lo bôrg de Poliât. - Sur la gôche. À Polliat, ils avaient bien (aussi) une école (à l'éxtérieur du bourg), à Vial, entre Crépignat et le bourg de Polliat. - Sur la gauche (en direction de Mâcon).

La téta, on fât de civèt, on fât arriér de bâlètes, qu'on roule dens la couèfa, on fât arriér de pâtê. (Avec) La tête (de porc), on fait du civier, (fromage de tête), on fait aussi des boulettes qu'on roule dans la coiffe (péritoine du porc), on aussi du pâté.

On brace lés atots sovent tant qu'ârba du jorn. On brasse les atouts souvent jusqu'au crépuscule (du matin). (chanson sur l'air de "Cadet Rousselle")

É surtou a la tonbô de la nè lou chabadi qu'é quemanche a tourné, lej ôtô pi tou. Ôtreman dans la zhournô, é marshe pô. [Mant.1] O surtot a la tombâ de la nuet lo sabadi qu'o comence a tornér, les ôtôs pués tot. Ôtrament dens la jornâ, o marche pas. (Pour la vogue) C'est surtout à la tombée de la nuit le samedi que ça commence à tourner, les autos(-scooters) et tout (les autres manèges). Sinon, dans le journée, ça ne marche pas.