On metâve lo covèrcllo pués on lèssâve boudre un moment coment cen. On mettait le couvercle et on laissait bouillir (les gaudes) un moment comme ça.

Un petit èfôrt du pied, ou bien lo sabôt dens la golye, enfonciê, o leviêve lo cuvèrcllo. (Parfois il arrivait que le sabot de brise, par exemple avec) Un petit effort du pied; ou bien (lorsque) le sabot était enfoncé, dans la boue, ça levait le couvercle (au-dessus du coup de pied, jusqu'à le briser).

Je mè rapèlo, perce-qu'ils me betâvant dessus. J'éra sietâ sur lo cuvèrcllo, pués mes serors, eles verâvant. Je me rappelle (de cette baratte), parce qu'ils (mes parents) me mettaient dessus. J'étais assis sur le couvercle, et mes sœurs tournaient (la manivelle).

Ele chouèsive, ele pregnêt pas n'importe... sé pas..., laquâla qu'ére la mèlyor..., (el) dôtéve lo trapon, pués aléd, na bôna bregnê! (Quand elle préparait la pâtée des cochons) Elle choisissait, elle ne prenait pas n'importe (quelle rave)... je ne sais pas... (elle se demandait) laquelle était la meilleure.... Elle enlevait le couvercle (du chaudron), et allez, (c'était parti pour) une bonne bouillie!

Mas o ne fôt pas oubleyér que lo Revèrmont en at étâ cuvèrt dens lo temps. Mais il ne faut pas oublier que le Revermont en a été couvert autrefois (de vigne.

Ils ont fét lo repâs sot lo marchiê cuvèrt. Ils ont volu fére payér, mè rapèlo pas se ére... trenta erôs per pèrsona. Y at un bessan arrètâ la féta. (Lors d'une Fête des patois à Bourg) Ils ont fait le repas sous le marché couvert. Ils ont voulu faire payer, je ne me rappelle pas si c'était... 30 euros par personne. Ça a un peu arrêté la fête.

Y avêt lés sabôts cuvèrts. Pués y en at que betiêvant na breda an fèr. Il y avait les sabots couverts. Et il y en qui mettaient une bride en fer.

Lo veré sabôt brêssan, o cél-iqué que avêt tot cuvèrt, pués lo nâs brêssan, lo nâs fin. Y ére pas lo nâs galoche, come des endrêts. Le vrai sabot bressan, c'est celui qui avait tout couvert (dont tout le dessus était en bois, sans lanière), et (qui avait) le nez bressan, le nez fin. Ce n'était pas le "nez galoche", comme à certains endroits.

A Bôrg, oy est sot lo marchiê cuvèrt. O sè passe de nôf hores du matin tant qu'a douves hores de la serenâ. On pô vêr bucllar lou cayon pués aprés lo dècopar. À Bourg(-en-Bresse), (la Saint-Cochon) a lieu sous le marché couvert. Ça se passe de 9 h du matin à 2 h de l'après-midi. On peut (y) voir bucler (flamber pour enlever les soies) et découper le cochon.

O falyêt alar sè cuchiér, je povê pas fére mon travaly, j'avê na pela, travalyâva avouéc na pela sot lés lençols, sot le cuvèrtes... (Quand j'étais en pension au lycée de Brou) Il fallait aller se coucher (tôt), je ne pouvais pas faire mes devoirs, j'avais une pile, je travaillais avec une pile sous les draps, sous les couvertures...

On crevéve avouéc de papiér sulfurisâ, On couvert (les pots de parya) avec du papier sulfurisé

Ils ramassiévànt lo torqui (lo cornèt), et pués la torquia ben ils la copévànt u pied. O sèrvéve a abritér les bèterâves. Ils ramassaient le maïs (l'épi), et ils coupaient le plant de maïs au (niveau du) pied. Ça servait à couvrir (abriter) les betteraves.

Mas d'un songiériér l'at lèssiê ses uelys et ses musérons corre en delé son vilyo portâl enroulyê, dècancanâ, acrochiê a doves colondes cuvrâyes de moça. Plus d’un rêveur a laissé ses yeux et ses pensées courir au-delà de son portail rouillé (du jardin), branlant, accroché à deux colonnes couvertes de mousse.

Il vôt plovêr dês cé a un' horèta de temps: la cièl s'embornelye prod contre Genèva. Il veut (Il va sans doute) pleuvoir d'ici à une petite heure: le ciel se couvre du côté de Genève.

Y en at yon que, il môrt du covid, y en at you que pèrd un pou la téta... (Dans mon groupe d'amis) Il y a un qui est mort de la covid (19), un autre qui perd un peu la tête...

Y avêt totes les maladies, la gripa, la roncha. On deyêt "Il ronchalye" (il crache, il sè mouche...). Il y avait toutes les maladies, la grippe, la bronchite. On disait "Il 'bronchaille' (il crache, il se mouche...).

Aprés Senta-Angèle, lo jardiniér ne crend pas la gelâ. Après la Sainte-Angèle (24 mai), le jardinier ne craint pas le gel. (dicton)

O est un frêd san, donc on o crent muens que des côps un frêd a muens cinq degrâs très humido. (Le grand froid au Canada) C'est un froid sain (parce que sec), donc on le craint parfois moins qu'un froid très humide à -5°.

Ma fèna oy at grôs crent, hen. El vegnêt arriér de la campagne, mas el oy at crent! On at travalyê tôs les doux. On avêt pouent d'enfant, pouent de rien. (Quand on a pris un appartement à Lyon) Ma femme y a beaucoup craint (en a beaucoup souffert). Elle venait aussi de la campagne, et elle y a vraiment craint. On a travaillé tous les deux. On n'avait ni enfant ni rien.

Y at ma fèna qu'at achetâ de les ôyes, mas vore qu'els ant forgiê, eh ben els vôliont bèquér lés enfants, ils en ont pouer. Ma femme a acheté des oies, mais maintenant qu'elles ont grossi, elle veulent becqueter les enfants et ils les craignent.

Oy at pas de crente a avêr. On ne prend pas les afâres. On ne fât que les rèpertoriér. Il n'y a pas de crainte à avoir. On (la Fédération du francoprovençal occidental) ne prend pas les documents (concernant le patois). On ne fait que les répertorier.

Y avêt un petit crampon, te sâs lés crampons qu'on tint les cllotures, un machin codâ coment cen, ù-to qu'on betéve lés plomiérs, pués qu'y avêt l'encreyér. (À l'école, mon voisin avait avalé un crampon). Il y avait un petit crampon, tu sais les crampons avec lesquels on tient les (fils barbelés des) clôtures, un objet coudé comme ça; (il se trouvait) là où on mettait les plumiers, où il y avait l'encre...

- Que s'oy avêt fôta. Ôtrament, on fasêt ben nos, hen. - Y at de côp qu'on s'at cramponâ. - (Quand une chèvre mettait bas, on appelait le vétérinaire) Uniquement s'il y avait besoin. Sinon, on s'arrangeait nous-mêmes. - Certaines fois, il fallait qu'on se cramponne (car la mise bas était problématique).

Falyêt m'y cramponér. Teriéva lo chevâl dens lo baragnon. Montéva dessus pués lou fesiâ reculèr. (Comme je n'avais que 12 ans) Il fallait que je m'y cramponne (à la charrue). Je tirais le cheval sur le talus. Je montais dessus et le faisais reculer.

Coment les fossilos de "Darrutus" trovâs sont galyârd rârs, et que sont prod èbrecâs en de-ples, surtot les ôs du crâno, cen nos grâve de povêr triyér cen que n-en est. Comme les fossiles du "Darratus" trouvés sont très rares, et qu'en plus, ils sont très fragmentés, surtout les os du crâne, ceci nous empêche de décider ce qu'il en est.

L’ant trovâ ren que quârques bocons de na pocritse d’un jueno de "Darrutus paraequipes", le dahut ux piôtes quâsi grantes pariéres, lequint n’at pas de côrnes. On n'a trouvé que quelques morceaux d'un crâne d’un jeune de "Darratus paraequipes", le dahu aux pattes de longueur presque égale, lequel ne possède pas de cornes.

L'ècoula a Cranjât, l'at broulâ et pués... Crèrê qu'ils y arant remontâ, per-que y avêt broulâ justo l'apartement. L'école à Crangeat avait brûlé, et... Je croyais qu'ils l'auraient remontée, parce que ça avait brûlé seulement les appartements (mais la commune ne l'a jamais fait).

Y en avêt puent de Crâs que vegnont a Cranjât. Ils alâvont a Ategnat. Il n'y en avait aucun (parmi les jeunes) de Cras(-sur-Reyssouze) qui venait à (l'école de) Crangeat. Ils allaient à Attignat.

J'é vu un grôs crapôt, mas o pas brâvo, hen! Et pués ceta nuet, y at le renolyes que se sont betâ de golér dens la sèrva, j'é ren possu dormir! J'ai vu un gros crapaud, mais il n'était pas beau! Et cette nuit, les grenouilles se sont mises à gueuler, je n'ai pas pu dormir!

Y at les renolyes, les pisserôtes, lés grabôlos. Il y a les grenouilles rousses, les grenouilles vertes, les crapauds.

O veré qu'on at pas sofri du frêd. Mas la tèrra ére bien sèche. Ele ére mémo tota craquelâ, ce que n'at pas fât lo bonhor des jardeniérs. Il est vrai que (cet été) on n'a pas souffert du froid! Mais la terre était très sèche. Elle était même toute craquelée, ce qui n'a pas fait le bonheur des jardiniers.